Miről szól a dal?
A dal szereplője bemegy egy ruhaboltba, valami újat keres, és különféle dolgokat próbál fel: egy ing túl szűk, egy nadrág túl rövid. Az eladónő segítségével végül talál egy ruhadarabot, ami tökéletesen passzol, fizet a pénztárnál, és megünnepli a vásárlást.
Hasznos szavak és kifejezések
Ruházat: die Jacke, der Pullover, das Hemd, die Hose, das T-Shirt, das Kleidungsstück, die Kleidung
Színek: rot, blau, grün, schwarz, gelb, weiß – a dalban gyakran az in elöljárószóval szerepelnek: eine Jacke in Rot, ein Pullover in Blau (itt a színt nagybetűvel írjuk, mert főnévként áll).
Az üzletben:
- Kann ich das anprobieren? – a legfontosabb kérdés ruhavásárláskor
- Wo ist die Kabine? / die Umkleidekabine – a próbafülke (a helyiség a felpróbáláshoz)
- Habt ihr das in S, in M oder L? – rákérdezni a méretre
- eine Nummer größer – egy számmal nagyobb (a következő méret)
- zur Kasse gehen – a pénztárhoz menni (fizetni menni)
- die Preise sind super – szuperek az árak (kedvező az ára)
- Es ist zu eng. / Es drückt auf der Brust. – túl kicsi (túl szűk / szorít mellben)
- Die Beine sind kurz. – túl rövid a nadrág (rövidek a szárai)
- Es passt wie angegossen. – tökéletesen áll, mintha rám öntötték volna (állandósult szókapcsolat)
- Es steht mir gut. – jól áll nekem
- Ich ziehe es an. – felveszem (most viselem)
Nyelvtan
- Elváló igekötős igék: anprobieren (Kann ich das anprobieren?), anziehen (Ich zieh es gleich an), mitnehmen (Ich nehme es mit). A főmondatban az igekötő a mondat végére kerül, módbeli segédige után viszont egyben marad az ige.
- Módbeli segédigék: Kann ich …?, in Schwarz muss sie sein – a második ige főnévi igenévi alakban a mondat végén áll.
- Középfok: eine Nummer größer.
- Zu + melléknév: zu eng – azt fejezi ki, hogy valami nem megfelelő (túl szűk).
- Udvarias kérés: Verkäufer, bitte helfen Sie – felszólító mód a magázó Sie névmással.
Figyelem: köznyelvi fordulatok és rímtrükkök
- Az Ich schau, ich mach, ich zieh az ich schaue, ich mache, ich ziehe beszélt nyelvi rövidített alakjai. A ne Hose a köznyelvben az eine Hose helyett áll.
- A die Mode, die jeder gern schaut a rím kedvéért épül fel így. A sztenderd németben így mondják: die jeder gern anschaut vagy die jeder gern sieht.
- A gute Miene machen eredetileg azt jelenti, hogy valaki barátságos marad annak ellenére, hogy valami kellemetlen (gute Miene zum bösen Spiel machen – jó képet vág a rossz játékhoz). A dalban egyszerűen annyit jelent: belemosolygok a tükörbe.
- Az es sitzt absolut szokatlanul hangzik; a természetes kifejezés az es sitzt perfekt.
- Az Eine Nummer größer bringt mir neue Lust egy szabadabb megfogalmazás a rím kedvéért; helyesebben: Eine Nummer größer ist genau richtig.
- A dalban váltakozik a megszólítás: Habt ihr das …? (tegezés: du/ihr) és Helfen Sie (magázás: Sie). Az üzletben a személyzetet általában magázva (Sie) szólítod meg: Haben Sie das in M?