Miről szól a dal?

A La Bamba egy hagyományos son jarocho dal, amely a mexikói Veracruz zenéje. Arról szól, mire van szükség a bamba táncolásához: egy kis kecsességre, vagyis stílusra és jókedvre. Ezután a táncot az égbe való feljutáshoz hasonlítja, amihez «una escalera grande y otra chiquita» (egy nagy és egy picike létra) kell. A végén az énekes így büszkélkedik: «Yo no soy marinero, soy capitán» (Én nem matróz vagyok, hanem kapitány). Ez egy energiával és olyan lelkesítő bekiáltásokkal teli bulidal, mint az «¡arriba!» és az «¡olé!».

Hasznos szavak és kifejezések

  • bailar: táncolni, a zene ritmusára mozogni.
  • la gracia: báj, kecsesség; valakinek a stílusa vagy jókedve mozgás közben.
  • subir al cielo: felmenni az égbe, felfelé haladni egészen a mennyig.
  • la escalera: létra, lépcső (fokokból álló eszköz a felmászáshoz).
  • chiquita: a chica (kicsi) kicsinyítő képzős alakja. Mexikóban nagyon gyakran használják a kicsinyítő képzőket: chiquito, chiquita.
  • el marinero / el capitán: a matróz egy hajón dolgozik; a kapitány a hajó parancsnoka.
  • ¡Arriba!: örömöt és lelkesedést kifejező bekiáltás, nagyon jellemző a mexikói bulikon.
  • ¡Olé!: lelkes felkiáltás egy tánc vagy dal végén.
  • pa': a para köznyelvi, rövidített alakja. Beszéd közben sokat hallani, de igényes írásban a para használatos: para mí, para ti.

Nyelvtan

  • Para + főnévi igenév célt fejez ki: Para bailar la bamba…, Para subir al cielo…
  • Se necesita + főnév egy személytelen szerkezet: nem mondja meg, kinek van szüksége valamire, csak azt, hogy általánosságban szükséges. Se necesita una escalera grande.
  • Seré a ser ige egyszerű jövő idejű alakja: yo seré, tú serás, él será. A Por ti seré jelentése körülbelül „a tiéd leszek / megteszem érted”; a mondat költői módon nyitva marad.
  • Ser + foglalkozás névelő nélkül: a spanyolban úgy mondjuk, hogy Soy capitán, No soy marinero, az un névelő nélkül.
  • al = a + el: subir al cielo.
  • Névmások elöljárószóval: a para és a por után a mí és a ti alakokat használjuk: para mí, por ti.

Vigyázat: ezt ne utánozd!

  • Az «una poca de gracia» a népi dalszöveg hagyományos fordulata, nem a sztenderd nyelvi alak. Általános spanyol nyelvhasználatban a helyes forma az «un poco de gracia», mivel az un poco de nem változik nemek szerint.
  • A «pa'» köznyelvi forma; hivatalos szövegben írj para alakot.