Miről szól a dal?
Egy pár vagy egy baráti társaság befejezi a vacsorát egy étteremben. Szép volt az este, odahívják a pincért, kikérik a számlát, kártyával fizetnek, elkérik a nyugtát, borravalót adnak, majd elégedetten hazamennek. Az átvezető részben úgy döntenek, hogy egyenlő arányban elosztják a végösszeget.
Hasznos szavak és kifejezések
- La cuenta, por favor: a kulcsmondat, amellyel kikérhetjük a számlát egy étteremben.
- Disculpe: udvarias (magázó, usted) forma valaki figyelmének felhívására.
- el mesero: a felszolgáló (pincér). Főleg Latin-Amerikában használják. Spanyolországban azt mondják: el camarero.
- el efectivo / la tarjeta: készpénzzel (en efectivo, bankjegyekkel és érmékkel) vagy kártyával (con tarjeta) fizetni.
- el recibo: a papír (nyugta), amely igazolja a fizetést. Mondják úgy is, hogy el tique (blokk) vagy la factura (számla).
- la propina: a jó kiszolgálásért adott pluszpénz (borravaló). Így használják: dejar propina (borravalót adni/hagyni).
- pagar a escote: elosztani a számlát, hogy mindenki a saját részét fizesse. Ez egy spanyolországi köznyelvi kifejezés.
- sin prisa: nyugodtan, sietség nélkül.
- el tiempo voló: elrepült az idő, nagyon gyorsan eltelt.
- con muy buen humor: nagyon jó hangulatban, nagyon elégedetten.
- el chico: itt egy kötetlen kifejezés a pincérre („a srác / a fiú”).
Nyelvtan
- Magázás (usted): ¿se puede acercar?, la puede pasar. Ez az udvarias hangnem, amelyet az éttermi személyzettel használnak.
- A névmás helye: la puede pasar = puede pasarla. A névmás állhat a ragozott ige előtt, vagy a főnévi igenévhez kapcsolva. Mindkét forma helyes.
- Pretérito indefinido befejezett cselekvésekre: terminó, voló, fue, dio.
- Jelen idő azonnali cselekvésekre: pagamos ahora, nos vamos a casa.
- Kötőmód (subjuntivo): lo que sea mejor (amit Ön jobbnak lát / előnyben részesít).
- Estar + melléknév: ya estamos listos.
Figyelem: rím miatti változtatások
Néhány kifejezés a rímhez igazodik. Jobb, ha nem másolod le őket szó szerint:
- por mi contabilidad: a szokásos forma a para mi contabilidad (a könyvelésemhez), mivel célt fejez ki.
- un sabor muy genial: a genial már önmagában is nagyon erős jelentésű. Természetesebben hangzik az un sabor genial vagy a muy rico.
- un servicio de honor: ez nem egy szokványos kifejezés. Helyette azt mondanák: un servicio excelente (kiváló kiszolgálás).
- no hay un reproche: furcsán hangzik. Helyette azt mondanák: no es un reproche vagy no hay ningún reproche (nincs semmi kifogás / szemrehányás).
- A dal keveri a mesero (Latin-Amerika) és a pagar a escote (Spanyolország) kifejezéseket. A való életben az adott régióban általában csak az egyiket használják.