Miről szól

Az énekes belép egy szupermarketbe a bevásárlólistájával (lista della spesa), és lépésről lépésre elmeséli az útját: fog egy bevásárlókocsit, odamegy a zöldség-gyümölcs részleghez, majd a tejtermékek pultjához, megérzi a kenyér illatát, vesz tésztát, rizst, olajat és egy kis csokoládét. A végén odaér a kasszához, és látja, hogy magas a számla: az egész bevásárlás egy vagyonba kerül (costa un occhio della testa). A refrén azt ismétli, hogy nyugodtan, az árakat figyelve vásárolni egy kellemes kis szertartás.

Hasznos szavak és kifejezések

  • fare la spesa: élelmiszert és háztartási dolgokat vásárolni; la lista della spesa: a megvásárolandó dolgok listája
  • il carrello, le corsie (a polcok közötti folyosók), la cassa, lo scontrino, il conto
  • il banco dei latticini: a tejet, vajat, sajtot kínáló részleg
  • il forno: itt a részleg, ahol a kenyeret sütik; un filone: egy hosszúkás kenyér (vekni)
  • Mennyiségek és csomagolások: un casco di banane, un pacco di riso, un po' di cioccolato
  • tirare fuori: elővenni, előhúzni (tiro fuori il mio foglio)
  • fare le provviste: élelmiszert vásárolni, hogy legyen otthon tartalék
  • non è una gran fatica: nem nehéz, nem fárasztó
  • costare un occhio della testa: nagyon sokba kerülni (nagyon gyakori kifejezés)
  • uno spuntino: egy kis étkezés két főétkezés között

Nyelvtan

  • Kijelentő mód jelen idő, első személy (Presente indicativo): passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo. Az egész dal jelen időben mesél, mintha most történne.
  • Mi serve / mi servono: Mi serve della pasta (= szükségem van tésztára). Az ige a dologgal egyezik: mi servono le uova.
  • Anyagnévelő (Partitivo): della pasta, dell'olio d'oliva = egy bizonyos, nem meghatározott mennyiség.
  • Ne: ce ne son tanti = ce ne sono tanti, azaz sok van belőlük (a tejtermékekből).
  • Határozói igenév (Gerundio): guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello = miközben nézem, miközben megtöltöm.
  • Dovere + főnévi igenév (infinito): adesso devo pagare.
  • Voglio + főnévi igenév (infinito): voglio comprare la cena.

Figyelem: a rím kedvéért választott alakok

  • col lor succo és ce ne son tanti: a lor és a son dalokban vagy versekben használt rövidített alakok; a beszélt nyelvben így mondjuk: con il loro succo, ce ne sono tanti.
  • tanti e fini: a sajtra inkább azt mondanánk, hogy tanti e buoni vagy di qualità.
  • un acquisto molto saldo: azért lett így választva, hogy rímeljen a caldo szóra; nem természetes kifejezés. Jobb helyette az un ottimo acquisto.
  • grandi e belle grosse: a belle grosse köznyelvi kifejezés (= jó nagyok); a kötetlen beszédben teljesen megfelel.
  • Il pepe ed il sale: általában úgy mondják, hogy sale e pepe, ebben a sorrendben.
  • A la luce splende giù és a che porta un bel sorriso költői képek, nem hétköznapi mondatok.
  • Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare: ez egy tréfás ellentmondás, ami azt fejezi ki, hogy a végösszeg ijesztő.