Miről szól a dal?
Az énekes bevásárol a szupermarketben a vacsora elkészítéséhez. Egy bevásárlókocsival (chariot) lép be, sorról sorra olvassa a bevásárlólistáját (liste de courses), és egyik részlegről (rayon) a másikra halad: gyümölcsök és zöldségek, tejtermékek, pékség, tészták és fűszerek. A pénztárnál (caisse) bankkártyával (carte bleue) fizet, és látja, hogy a blokk nagyon hosszú. A végén kihúzza a megvásárolt tételeket a listájáról, és jó vacsorát (« bon dîner ») kíván.
Hasznos szavak és kifejezések
- faire les courses : bevásárolni (élelmiszert és háztartási cikkeket venni)
- le chariot / le panier : bevásárlókocsi / kosár (a kocsit toljuk, a kosarat kézben visszük)
- le rayon : az üzlet egy részlege (le rayon des fruits – a gyümölcsrészleg)
- les produits laitiers : tejtermékek (vaj, tej, sajt)
- un régime de bananes : egy fürt banán (több összenőtt banán)
- un paquet de riz, de l'huile d'olive, une baguette : egy csomag rizs, olívaolaj, egy bagett
- la caisse : pénztár (ahol fizetünk); le ticket (de caisse) : blokk, nyugta (a vásárolt tételeket felsoroló papír)
- la carte bleue : bankkártya Franciaországban
- les provisions : készletek, elemózsia (több étkezésre vásárolt élelmiszer)
- coûter les yeux de la tête : nagyon sokba kerülni (nagyon gyakori bizalmas kifejezés)
- illico : azonnal, rögtön (bizalmas)
Nyelvtan
- Anyagnévelők (les articles partitifs) meghatározatlan mennyiség kifejezésére: du poivre, de l'huile, des épices. Többes számú melléknév előtt a des gyakran de alakra változik: de belles pommes, de bonnes pâtes.
- Mennyiségek kifejezése « de » elöljárószóval : un paquet de riz, un régime de bananes.
- Közeljövő (le futur proche) (aller + főnévi igenév): Je vais acheter à manger, Je vais vers la caisse.
- Szükség kifejezése : il faut + főnévi igenév, j'ai besoin de + főnév (J'ai besoin de bonnes pâtes).
- Jelen idő (le présent) egymást követő cselekvések elmesélésére: je prends, je sors, je marche, je regarde.
Figyelem: kifejezések, amelyeket ne másolj le
A rím kedvéért egyes mondatok nem helyesek vagy nem hangzanak természetesen:
- Il faut faire très illico : helytelen. Helyesen: Il faut faire vite vagy Il faut le faire illico (az illico elé nem teszünk très szócskát).
- L'addition ne s'arrête : hiányzik a pas tagadószó. Helyesen: L'addition ne s'arrête pas.
- Rien ne m'échappe ou bouge és pour la nuit nouvelle : a rím által kikényszerített fordulatok, nincs világos értelmük.
- Je tourne dans le coin : angolból vett tükörfordítás; helyesen: je tourne au coin (du rayon).
- Le fromage que je viens trouver : nem hangzik természetesen; helyette azt mondanánk, hogy que je trouve vagy que je cherche.
- On barre sur la liste : inkább azt mondjuk, hogy on barre (les articles de) la liste.
- A szupermarketben a ticket (blokk) szót használjuk az addition (éttermi számla) helyett.