Miről szól a dal?
Két ember először találkozik. Alex bemutatkozik, megkérdezi a másiktól, honnan jött és milyen nyelven beszél, majd elmondja, mennyire örül a megismerkedésnek. A dal feleleveníti az udvariassági alapfogalmakat (merci, pardon, s'il te plaît), és megmutatja, hogy köszönhetünk hivatalosan vagy közvetlenül is. A végén Alex köszönetet mond és elköszön.
Hasznos szavak és kifejezések
- Bonjour / Bonsoir / Salut: bonjour napközben, bonsoir este, salut barátok között (közvetlen).
- Comment vas-tu ?: így kérdezhetjük meg valakitől, hogy van.
- Je m'appelle…: így mondjuk meg a keresztnevünket.
- D'où viens-tu ? / Je viens de la ville: amikor a származásunkról beszélünk.
- Enchanté(e) de faire ta connaissance: az első találkozás klasszikus kifejezése. Nőként így írjuk: enchantée.
- C'est un grand plaisir: annak kifejezésére, hogy örülünk a találkozásnak.
- Je suis ravi / content: nőnemben ravie / contente.
- Quoi de neuf ?: közvetlen kérdés, ha arra vagyunk kíváncsiak, mi újság.
- C'est comme tu veux / C'est à toi de voir: a döntés a tiéd.
- Pas de souci: nincs probléma (eléggé közvetlen).
- Passe une bonne journée: elköszönéskor mondjuk.
- Excuse-moi: annak mondjuk, akit tegezünk; akit magázunk, annak azt mondjuk: excusez-moi.
- Du matin au soir: egész nap.
Nyelvtan
- Kérdés fordított szórenddel: Comment vas-tu ?, D'où viens-tu ?, As-tu voyagé ?, Parles-tu français ? Az ige az alany elé kerül. Beszélt nyelvben gyakran így is mondják: Tu viens d'où ? vagy Tu parles français ?
- Felszólító mód (impératif): Dis-moi, Commençons, Gardons, Passe une bonne journée. A nous alakkal a felszólító mód javaslattételre szolgál: a Commençons à parler jelentése « parlons ensemble » (beszélgessünk együtt).
- Az y névmás: a J'y ai grandi jelentése « j'ai grandi dans la ville » (a városban nőttem fel). Az y egy helyet helyettesít.
- Le passé composé (közelmúlt): As-tu voyagé ?, J'y ai grandi.
- Le futur simple (egyszerű jövő idő): Je dirai « pardon ».
- Tu vagy vous? A dal végig tegeződik. Egy ismeretlennel, egy felnőttel vagy hivatalos helyzetben (Bonsoir, monsieur) inkább a vous névmást használjuk: Comment allez-vous ?, Enchanté de faire votre connaissance.
Figyelem: a rím megelőzi a nyelvtant
A rímek kedvéért néhány sor nem olyan mondat, amit a hétköznapokban így mondanánk:
- Gardons le ton: ez a kifejezés nem elterjedt. Helyette inkább azt mondjuk: restons polis vagy gardons un ton aimable.
- As-tu voyagé depuis les alentours ?: ez a mondat furcsán hangzik. Inkább úgy kérdezünk, hogy Tu viens d'où ? vagy Tu habites dans le coin ?
- Parles-tu français, ou bien l'italien ?: inkább névelő nélkül mondjuk: Parles-tu français ou italien ?
- Je suis d'Europe, mon accent est clair: inkább azt mondjuk, hogy Je viens d'Europe.
- Az Un si beau salut és a Ma route est tracée költői képek. Induláskor egyszerűen annyit mondunk: Je dois y aller.