Miről szól a dal?
Az étkezés véget ért, szép volt az este. Az elbeszélő szól a pincérnek, kéri a számlát (l'addition), kártyával fizet és hagy borravalót (pourboire). Az átvezető részben szól a barátjának, hogy tegye el a pénztárcáját: ma este ő a meghívó fél.
Hasznos szavak és kifejezések
- L'addition, s'il vous plaît : a klasszikus mondat, amikor fizetni szeretnénk az étteremben.
- les espèces / la carte : készpénz / bankkártya. Az Espèces ou carte ? gyakori kérdés a pénztárnál.
- la carte bleue : Franciaországban a bankkártya elterjedt elnevezése.
- le sans contact : érintésmentes fizetés (a kártyát a terminálhoz érintjük).
- le ticket : a pénztári blokk / nyugta.
- le pourboire : a borravaló (a pénz, amit pluszban hagyunk a pincérnek).
- le portefeuille, ne pas sortir un sou : pénztárca, egy fillért sem elővenni (nem költeni pénzt).
- C'est moi qui vais payer / c'est pour moi : amikor meghívunk valakit (én fizetek).
- Bonne soirée ! : esti elköszönő forma.
Nyelvtan
- Le passé simple : la soirée fut belle, ce fut délicieux, le serveur fut pro. Ez főleg az írott és irodalmi nyelvre jellemző igeidő. Beszédben inkább azt mondjuk: la soirée a été belle.
- Le passé composé : le café est bu (szenvedő szerkezet), le temps a couru.
- Le futur proche : c'est moi qui vais payer.
- La mise en relief : c'est moi qui… a személy hangsúlyozására.
- L'impératif : range ton portefeuille, ne sors pas un sou (tegeződés barátok között).
- Il me faut + főnév : il me faut le ticket = j'ai besoin du ticket (szükségem van a blokkra).
Vigyázat, ezt ne utánozd!
- A Garçon ! a pincér megszólítására elavult, és ma már udvariatlannak tűnhet. Mondd inkább azt, hogy Excusez-moi vagy S'il vous plaît, monsieur/madame.
- A Je paie le grand tout nem egy létező francia kifejezés: csak a rím kedvéért került oda. Helyette azt mondjuk: je paie tout vagy c'est pour moi.
- A C'est pour ma pomme bizalmas kifejezés (pour ma pomme = pour moi); főleg akkor használják, amikor valami kellemetlen dolog szakad a nyakunkba.
- A Sans faire de couac (a couac hamis hangot vagy apró hibát jelent) és a pour mon petit sac a rím miatt lettek kiválasztva.
- A C'est bien agréable a nous voulons payer után kicsit furcsán hangzik: ez is a rím kedvéért van így.
- A Pro (a professionnel rövidítése) közvetlen, társalgási szó, amely itt a nagyon választékos egyszerű múlttal (passé simple) keveredik.