Miről szól

Az énekes kinyitja az ajtót, és szobáról szobára megmutatja nekünk a házát: a folyosót, a konyhát, a nappalit, a fürdőszobát és a hálószobát. Számára a ház egy menedék. Az átkötő részben felidézi a «Como en casa, en ningún sitio» közmondást: nem a tárgyak a fontosak, hanem a nyugalom a nap végén és a családdal való együttélés.

Hasznos szókincs

A ház részei

  • la puerta, el pasillo, la cocina, el salón, el baño, el dormitorio, la pared, las ventanas, el techo, el rincón
  • Az el cuarto és a la habitación általános szavak a ház bármely helyiségére. Az El hogar a ház mint olyan hely, ahol élsz és jól érzed magad.
Bútorok és tárgyak
  • el refrigerador, la mesa, el sofá, el sillón, la televisión, el espejo, la cama, la lámpara, el armario, los muebles, los cuadros
Kifejezések
  • está al lado: egy másik helyiség mellett van.
  • el tiempo vuela: nagyon gyorsan telik az idő.
  • tener mucho que contar: sok története van.
  • me siento al cien: remekül érzem magam. Ez egy köznyelvi kifejezés, amelyet Mexikóban nagyon gyakran használnak.
  • Como en casa, en ningún sitio: egy közmondás. Azt jelenti, hogy nincs jobb hely a saját otthonodnál.
  • Bienvenido a mi hogar: egy fordulat valaki fogadására.
Regionális különbségek
  • Spanyolországban azt mondják: nevera vagy frigorífico. Latin-Amerika nagy részén a refrigerador szót használják.
  • A Salón nagyon gyakori Spanyolországban. Latin-Amerikában inkább a sala szót hallani.
  • A hálószobát úgy is hívják, hogy habitación, cuarto, vagy Mexikóban recámara.

Nyelvtan

  • Kijelentő mód jelen idő annak elmondására, hogy mit csinálsz: abro, entro, voy, leo, enciendo. Figyeld meg a magánhangzó-változást itt: encender → enciendo.
  • Visszaható igék: me lavo, me siento.
  • Vigyázz a me siento alakkal: származhat a sentarse vagy a sentirse igéből is.
  • A Me siento en la mesa a sentarse igéből származik: helyet foglalok.
  • A Me siento al cien a sentirse igéből származik: nagyon jól vagyok.
  • Ir a + főnévi igenév a közeli jövő kifejezésére: donde voy a dormir.
  • Me gusta + főnévi igenév: me gusta estar.
  • Querer + főnévi igenév: quiero descansar.
  • Donde helyekről való beszédhez: donde el tiempo vuela, donde voy a dormir.
  • Az Importar egyeztetve van azzal, ami számít: No importan las ventanas (többes szám).
  • Entrar a és entrar en: mindkét forma előfordul a dalban. Az Entrar a gyakoribb Latin-Amerikában, az entrar en pedig Spanyolországban.

Figyelem: a rím kedvéért tett engedmények

  • «Es mi refugio cuando tengo sed»: a szomjúságnak itt nincs sok értelme. Csak azért szerepel, hogy rímeljen a pared szóra. Normális esetben azt mondanád: es mi refugio cuando estoy cansado, vagy valami hasonlót.
  • «en el mundo mundial»: ez a köznyelv egy humoros és redundáns kifejezése. Egy normál szövegben egyszerűen azt mondjuk: en el mundo.
  • «Una cama cómoda para descubrir»: ez egy erőltetett mondat a dormir szóval való rímelés miatt. Nem megszokott kifejezés.
  • «Miro en el espejo»: a természetes forma a me miro en el espejo.
  • «Me siento en la mesa»: a leghelyesebb forma a me siento a la mesa (evéshez). Az En la mesa úgy is érthető, hogy „az asztal tetejére”.