Miről szól a dal

Az énekes egyedül sétál egy városban, a telefonját nézi, és próbálja megtalálni a vasútállomást. Nem találja az utat, ezért megállít valakit, és udvariasan segítséget kér. Az idegen útbaigazítást ad, a dal végére pedig az énekes már nincs eltévedve: "now I know." A refrén sokszor megismétli az alapvető útbaigazító kifejezéseket, így ez egy remek dal arra, hogy megtanuljunk útbaigazítást kérni és követni.

Hasznos szavak és kifejezések

Útbaigazítás

  • turn left / turn right: irányt váltani egy sarkon (balra / jobbra fordulni)
  • go straight ahead: egyenesen előre menni, kanyarodás nélkül
  • take the first / second street: befordulni az első vagy második utcába, amelyikhez odaérsz
  • walk down the road: végigsétálni az úton
  • go past the supermarket / the bakery: elmenni a szupermarket / a pékség mellett, és továbbhaladni
  • stop at the red light: megállni a piros lámpánál
  • cross (over) the bridge: átkelni a hídon a másik oldalra
  • follow the signs: követni a táblákat (arra menni, amerre az utcatáblák mutatnak)
  • keep walking forward: továbbra is egyenesen előre sétálni
  • you are almost there: már majdnem ott vagy (majdnem megérkeztél)
Helyek a városban: the station, the supermarket, the bakery, the bridge, the square, the road, the street

Udvarias segítségkérés

  • Az Excuse me, sir, can you help me, please? egy udvarias módja annak, hogy megszólíts egy idegent. Nő esetében mondhatod azt, hogy Excuse me, madam, vagy egyszerűen Excuse me.
  • A Tell me the way jelentése: tell me how to get there (mondd meg, hogyan jutok oda). Egy gyakoribb kérdésforma: Can you tell me the way to the station?
Egyéb kifejezések
  • put my mind at ease: megnyugtatni engem (segíteni, hogy ne aggódjak)
  • be on the right track: jó úton járni (átvitt értelemben is használatos: jól csinálni valamit)
  • walk in circles: körbe-körbe járni anélkül, hogy bárhová is eljutnál
  • be completely lost / have nowhere to go: teljesen eltévedni / nem tudni, hol vagy, vagy hová menj
  • point the way: útbaigazítani (megmutatni valakinek, melyik irányba menjen)

Nyelvtan

  • Felszólító mód útbaigazításhoz: az angolban az útbaigazításokhoz az ige alapalakját használjuk alany nélkül: Turn left. Go past the bakery. Take the second street. Cross over the bridge.
  • Present continuous (folyamatos jelen) arra, ami éppen most történik: I am walking in the city, looking at my phone.
  • Past continuous és past simple (folyamatos és egyszerű múlt) az átvezető részben (bridge) annak leírására, hogyan álltak a dolgok korábban: I was walking in circles. I was completely lost. Ezután a now visszahoz minket a jelenbe: now I am finally on the right track.
  • Sorszámnevek utcákkal: the first street, the second street.
  • Ige + -ing a keep után: Keep walking forward.

Figyelem: a dal kedvéért módosított dalszöveg

  • "turn around the square": a turn around normális esetben azt jelenti, hogy megfordulsz és visszamész arra, amerről jöttél. Ha egy tér oldalai mentén sétálsz körbe, használd a go around the square kifejezést.
  • "to get the direction right": amikor útbaigazítást kérsz, általában többes számban használjuk a directions szót: I need to ask someone for directions.
  • "Remember the words that the map just said": a térkép nem beszél; ez a sor azért került oda, hogy rímeljen az ahead szóra. (Egy telefonos navigációs alkalmazás persze „mondhat” dolgokat.)
  • "Follow the signs to crack the code": a crack the code jelentése: megfejteni egy rejtvényt. Azért esett rá a választás, hogy rímeljen a road szóra; a való életben egyszerűen azt mondanád: Follow the signs to the station.
  • "the streets were so black": a track szóra való rímelés miatt választották. Természetesebben úgy mondanánk: the streets were so dark.