Miről szól a dal?
A dal az idő múlását követi nyomon, a legkisebb egységtől a legnagyobbig: a hét napjai, majd a hónapok, az évszakok, az órák, végül pedig az évek és az évtizedek következnek. Az üzenet egyszerű: az idő elrepül, de az emlékek megmaradnak, ezért jól kell megélni az életet.
Hasznos szókincs
- A napok: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Franciául kisbetűvel írják őket (a dalban a nagybetű csak a sor eleji helyzetből adódik).
- Az említett hónapok: janvier, avril, août, octobre. Ezeket is kisbetűvel írják.
- Az évszakok: le printemps, l'été, l'automne, l'hiver.
- le temps s'envole: az idő nagyon gyorsan telik.
- les heures filent: a filer itt azt jelenti, hogy nagyon gyorsan eltelik.
- en un clin d'œil: nagyon rövid idő alatt, egy szempillantás alatt.
- le souvenir reste: megőrizzük a múlt emlékét.
- un anniversaire, célébrer, une décennie (tíz év).
- être en cadence: egyenletes ritmusban lenni.
Nyelvtan
- A naptárhoz kapcsolódó elöljárószók: azt mondjuk, hogy lundi matin (névelő nélkül egy adott napra), és le lundi, ha szokásról van szó. A hónapokkal: en janvier, en avril. Az évszakokkal: au printemps, de en été, en automne, en hiver.
- Visszaható igék: le temps s'envole, tout se déroule, se terminer.
- A közeli múlt (passé récent) a venir de + főnévi igenév szerkezettel: Une autre année vient de se terminer (nagyon rövid idővel ezelőtt ért véget).
- A közeli jövő (futur proche) az aller + főnévi igenév szerkezettel: un anniversaire qu'on va célébrer.
- Az on névmás az emberekről általánosságban beszélve: on vit la vie. A que után néha l'on áll a szebb hangzás érdekében: que l'on contourne.
Figyelem: költői szabadság
A rím vagy a ritmus kedvéért egyes sorok eltérnek a hétköznapi franciától. Ne vegye át őket változatlan formában:
- « la montre tourne »: egy óra nem „forog”. Inkább azt mondanánk, hogy les aiguilles tournent vagy le temps passe.
- « Une autre année que l'on contourne »: a contourner azt jelenti, hogy megkerül egy akadályt. A szót azért választották, hogy rímeljen a tourne szóra. Természetesebben: une autre année qui passe.
- « L'hiver arrive et prend son vol »: a prendre son vol kifejezést elrepülő madárra használják. Itt azért szerepel, hogy rímeljen a sol szóra. Inkább azt mondanánk, hogy l'hiver arrive vagy l'hiver s'installe.
- « Le printemps fleuri »: a sorban nincs ige. Figyelem, a fleuri (melléknév) és a fleurit (ige) kiejtése megegyezik: a le printemps fleurit egy teljes mondat lenne.
- « on ne peut arrêter »: a pas elhagyása irodalmi fordulat. Élőbeszédben azt mondjuk, hogy on ne peut pas arrêter.
- Az « Octobre arrive avec ses cadeaux » egy költői kép (az ősz gyümölcsei, színei), nem pedig egy hétköznapi kifejezés.