Miről szól a dal?
Az énekes hazatér, és körbevezet minket a házában. Végigmegy a folyosón (couloir), a konyhán (cuisine), a nappalin (salon), a fürdőszobán (salle de bain) és a hálószobán (chambre), és leírja, mit csinál ott. Számára a ház egy nyugodt menedék, egy biztonságos hely, ahol pihenhet, nevethet és álmodozhat, távol az utca zajától.
Hasznos szavak és kifejezések
A helyiségek
- la pièce : a ház egy része, helyiség (les pièces de ma maison)
- le couloir, la cuisine, le salon, la salle de bain, la chambre
- les meubles : la table, le canapé, le lit, l'armoire
- le frigo : köznyelvi és nagyon gyakori szó a hűtőszekrényre (le réfrigérateur)
- le tapis, la télévision, le miroir, la lampe, les tableaux
- des tableaux aux murs : a falakra akasztott festmények
- chez moi : nálam, az otthonomban (j'entre chez moi, Bienvenue chez moi)
- un nid douillet : egy kényelmes és meghitt otthon
- un coin de paradis : egy nagyon kellemes hely
- quand le jour s'éteint : amikor leszáll az éj (költői kifejezés)
- jusqu'au petit matin : kora hajnalig, a reggel első óráiig
- se sentir bien : je me sens très bien
Nyelvtan
Kijelentő mód jelen idő. Az egész dal jelen időben van: j'ouvre, j'entre, je bois, je lis.
Aller dans + helyiség. Annak kifejezésére, hogy hová megyünk a házban: je vais dans la cuisine, je vais dans la salle de bain.
Visszaható igék. Nagyon gyakoriak a dalban:
- je m'assois (úgy is mondják, hogy je m'assieds)
- je me lave les mains : testrészek esetén a les névelőt használjuk, nem a mes birtokos determinánst
- je me sens très bien
- me reposer, me retrouver
De + többes számú melléknév. de beaux meubles : amikor a melléknév a többes számú főnév előtt áll, a des gyakran de-vé válik.
Pour + főnévi igenév / à + főnévi igenév. un tapis pour jouer, une histoire à raconter : a cél kifejezésére, vagy arra, hogy mit lehet csinálni.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
- « loin des étincelles » : ezt a képet azért választották, hogy rímeljen a belles szóra. Jelentése itt „távol a nyüzsgéstől”, de ez nem egy elterjedt kifejezés. Mondj helyette inkább olyat, hogy loin de l'agitation vagy loin du bruit.
- « Je regarde le miroir » : a hétköznapi franciában inkább úgy mondják, hogy je me regarde dans le miroir.
- « Le couloir est petit, mais je suis le roi » : ez egy játékos megoldás a moi szóval való rímelés miatt. A mögöttes gondolat: „az otthonomban én döntök”.