Miről szól a dal?

Valaki sétál a városban, a telefonját nézi, és nem találja a pályaudvart. Ezért udvariasan útbaigazítást kér egy idegentől. A refrénben halljuk a választ: egy útbaigazítást a balra, jobbra és egyenesen irányokkal. Az átkötő részben (Bridge) az énekes elmeséli, hogy eltévedt, de most végre a helyes úton jár.

Hasznos szavak

  • der Bahnhof, die Ampel, die Brücke, der Platz, die Bäckerei, der Supermarkt, das Schild / die Schilder
  • links, rechts, geradeaus: a legfontosabb irányszavak
  • die erste / zweite Straße nehmen: így mondjuk, hol kell befordulni

Kifejezések

  • Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?: udvarias kérdés egy idegenhez
  • Zeigen Sie mir den Weg: útbaigazítás kérése
  • auf dem Holzweg sein: tévedni, rossz irányba menni
  • auf der richtigen Spur sein: végre jó nyomon lenni
  • das Lichtermeer: fényár, nagyon sok fény, pl. egy város éjszaka

Nyelvtan

  • Felszólító mód (Imperativ) „du” alakban: Geh nach links, Nimm die erste Straße, Folge den Schildern, Lauf weiter. A Geh a Gehe általános rövidített alakja.
  • Felszólító mód (Imperativ) „Sie” alakban: Zeigen Sie mir den Weg. Először az ige áll, utána a Sie.
  • folgen + Dativ (részes eset): Folge dem Weg, Folge den Schildern.
  • Elöljárószók útvonalakhoz: über die Brücke, um den Platz (Akkusativ), an der Bäckerei vorbei, den Weg entlang (az entlang itt a főnév után áll), bis zum nächsten Haus.
  • um … zu: az um weiterzugehen célt fejez ki.
  • Präteritum (elbeszélő múlt) az átkötő részben (Bridge): Ich stand hier, mein Kopf war so schwer.

Figyelem: a dal nyelvezete

  • A „du” és a „Sie” keveredése: A kérdés Sie alakban van, a válasz a refrénben viszont du alakban. Egy valódi beszélgetésben egy idegennel végig maradunk a Sie használatánál: Gehen Sie nach links, nehmen Sie die erste Straße.
  • Az „es ist sehr aufwendig“ a rím miatt szerepel itt. Az aufwendig inkább azt jelenti, hogy „sok munkával járó, költséges”. Hétköznapi beszédben így mondanánk: Es ist sehr kompliziert / schwierig.
  • A „mache keinen Satz“ szintén a rímnek köszönhető. Az einen Satz machen jelentése „ugrani egyet”. Útbaigazításban ilyet nem mondunk.
  • A „das ist der Anfang“ rímel az entlang szóra, de útbaigazításként szokatlan.
  • Főnévi igenevek alany nélkül: an der roten Ampel stehen, die zweite Straße nehmen. Teljes mondatban így mondjuk: Ich stehe an der roten Ampel vagy Nehmen Sie die zweite Straße.