Miről szól
A dal lépésről lépésre mesél el egy szupermarketbeli látogatást. A szereplő belép, fog egy bevásárlókocsit, előveszi a listáját, és végigjárja a sorokat: először a gyümölcsök és zöldségek, aztán a tejtermékek és a pékáruk, végül a tészta, a rizs és az olaj következik. A végén odaér a kasszához, és rájön, hogy minden nagyon drága.
Hasznos szavak és kifejezések
- la lista de la compra / la lista de compras: amit meg kell venned (bevásárlólista). Az első forma Spanyolországban, a második Latin-Amerikában elterjedtebb.
- el carrito: a szupermarketben használt bevásárlókocsi.
- los pasillos: a polcok közötti folyosók, sorok.
- las verduras, las frutas: manzanas, cebollas, papas, plátanos, naranjas. A papas szót Latin-Amerikában és a Kanári-szigeteken használják; Spanyolország többi részén a patatas használatos.
- un racimo de plátanos: több összenőtt banán (egy fürt banán).
- los lácteos: tej, sajt, vaj, joghurt.
- el pan recién horneado: kenyér, amely épp most került ki a sütőből. Az una barra hosszúkás kenyeret jelent.
- un saco de arroz, aceite de oliva, pimienta.
- la cajera: a személy, aki a pénztárnál fizettet.
- la cuenta: az összeg, amit ki kell fizetned.
- cuesta un ojo de la cara: nagyon drága. Nagyon gyakori és köznyelvi kifejezés.
- doblar la esquina: befordulni a sarkon.
- a viva voz: hangosan, fennhangon.
Nyelvtan
- Kijelentő mód jelen idő (presente de indicativo) a történések elmesélésére: cruzo, tomo, saco, voy, doblo, llego, veo, me acerco.
- Ir a + főnévi igenév tervek kifejezésére: Voy a comprar la cena.
- Gerundio folyamatban lévő cselekvésekhez: mirando bien los precios, llenando mi carrito.
- Pretérito perfecto (közelmúlt): que ya he seleccionado.
- Névmásos igék: me llevo una barra (megveszem és elviszem magammal), me acerco a la cajera.
- Es hora de + főnévi igenév: es hora de pagar.
Figyelem: költői szabadság a dalszövegben
Néhány mondatot átalakítottak, hogy rímeljenek vagy illeszkedjenek a zenéhez, ezért nem érdemes őket szó szerint lemásolni:
- La leche, el queso y la mantequilla veo: a természetes szórend a következő: veo la leche, el queso y la mantequilla.
- La cuenta no se para: a természetes megfogalmazás: la cuenta no para (de subir).
- La tarde es muy divina: a divina szó önmagában is nagyon erős jelentésű; általában egyszerűen csak azt mondjuk: la tarde es divina.
- Un dulce que siempre me rescate: olyan dolognál, ami mindig megtörténik, általában kijelentő módot használunk: que siempre me rescata. A kötőmód itt a chocolate szóval való rím miatt jelenik meg.
- Hacer las provisiones: a napi bevásárlásra a hacer la compra kifejezést használják. A hacer provisiones inkább azt jelenti, hogy hosszabb időre halmozunk fel élelmiszert.
- A La tengo para mí és a lo digo a viva voz töltelékmondatok a rím kedvéért.