Miről szól a dal?
Egy napsütéses nyári reggelen egy csapat ember fogja a szerszámait, és kimegy dolgozni a kiskertjébe. Meglocsolják a virágokat, gyönyörködnek a rózsákban, kigyomlálják a gazt, valamint érett paradicsomot és zöld uborkát szednek. A végére megtelik a kosaruk. A dal az egész folyamatot ünnepli az apró magoktól az ízletes ételekig, és azt, milyen jó érzés a szabadban dolgozni.
Hasznos szavak és kifejezések
- garden work: kerti munka, a kertben végzett feladatok
- tools: szerszámok, eszközök, amelyekkel dolgozol, például ásó vagy gereblye
- to be someone's pride: valakinek a büszkesége, valami, amire nagyon büszke vagy (This little garden is our pride.)
- to bloom: virágzik, virágba borul (amikor kinyílnak a virágok)
- scent: illat, kellemes szag
- gloom: ború, szomorú, sötét hangulat. A Takes away the gloom jelentése: „elűzi a bánatot”, jobb kedvre derít.
- weeds: gyomok, gaz (olyan növények, amelyek ott nőnek, ahol nem szeretnéd)
- soil: termőföld, talaj, amelyben a növények nőnek
- toil: kemény, fáradságos munka. Általában kimerítő és negatív csengésű szó, így a happy, healthy toil költői, játékos kifejezése annak, hogy a munka élvezetes.
- ripe: érett, fogyasztásra kész (gyümölcs és zöldség)
- to pick: leszedni, leszüretelni a gyümölcsöt vagy zöldséget a növényről
- one by one: egyesével, egymás után
- harvest / crop: szüret, betakarítás / termés (amit összegyűjtesz a kertből vagy a földről)
- to fill something to the top: színültig megtölteni valamit, teljesen telepakolni
Nyelvtan
- Present simple (egyszerű jelen idő) cselekvések és tények kifejezésére: We take our tools, They need to drink, The roses start to bloom.
- Phrasal verbs (vonzatos igék): go outside, pull out (the weeds), take away (the gloom).
- Ige + to + főnévi igenév (infinitive): start to bloom, need to drink, have some work to do.
- Felsőfok (superlative) + present perfect: The finest vegetables we've seen (= the best vegetables we have ever seen – a legszebb zöldségek, amelyeket valaha láttunk).
- Melléknév + to + főnévi igenév (infinitive): great to eat.
- -ing alak mint a mondat alanya: Working in nature feels so good.
Figyelem: dalszövegnyelv!
Néhány sort a rím és a ritmus formált ilyenre. A hétköznapi angolban ne másold le őket:
- We give some water to the flowers: a hétköznapi beszédben egyszerűen azt mondjuk: We water the flowers.
- in summer hours: költői kifejezés, amely rímel a flowers szóra. Általában azt mondjuk: in summer vagy on summer days.
- We pull the weeds out from the soil: természetesebben úgy hangzik, hogy We pull the weeds out of the soil.
- We find the cucumbers so green: itt a find szót lazább értelemben használják, hogy illeszkedjen a seen rímhez. Normál esetben azt mondanád: The cucumbers are so green vagy We find some nice green cucumbers.
- Our little harvest is so fun: a so fun köznyelvi fordulat. Választékos angolban mondd inkább így: is so much fun.