May I See the Menu?

Megnézhetem az étlapot?

Birow

Megosztotta: Vocafy • 2026

Angol Középhaladó Pop

Egy dal egy éttermi estéről. Gyakorold, hogyan rendelhetsz udvariasan ételt és italt angolul, az éttermi szavakat az előételtől a desszertig, valamint a szórakoztató ételes kifejezéseket, mint az "eat like a horse".

Excuse me waiter, may I see the menu?

We are so hungry in this lovely venue

We want to start with a little appetizer

A fresh green salad could not be any nicer

We are ready to order our food and drinks

Tell us what the chef makes, tell us what he thinks

We want a perfect dinner, a plate of pure delight

To celebrate the magic of this jazzy night

For the beverages, let's have a glass of wine

Red or white, either one is fine

Some sparkling water with a slice of lemon, too

And maybe later on, a coffee just for two

We are ready to order our food and drinks

Tell us what the chef makes, tell us what he thinks

We want a perfect dinner, a plate of pure delight

To celebrate the magic of this jazzy night

Now for the main course, I will have the steak

Medium rare, for goodness' sake

My friend will try the roasted chicken breast

With mashed potatoes, we know it is the best

The dessert cart is coming, I want to try it all

I'm eating like a horse, answering the call

It hits the spot completely, this culinary art

But my eyes are bigger than my stomach, from the start

We are ready to order our food and drinks

Tell us what the chef makes, tell us what he thinks

We want a perfect dinner, a plate of pure delight

To celebrate the magic of this jazzy night

I will have the bill, please...

Keep the change...

Fordítások

0:00 0:00

Szám betöltése…

May I See the Menu? Birow

A szókincs nehézségi szintje

Kezdő (A1) · 198 (78.3%) Alapfok (A2) · 42 (16.6%) Középhaladó (B1) · 11 (4.3%) Felső-középhaladó (B2) · 2 (0.8%)

Szófajok

Főnév Tulajdonnév Ige Segédige Melléknév Határozószó Névmás Determináns Elöljárószó/névutó Számnév Mellérendelő kötőszó Alárendelő kötőszó Partikula Indulatszó Egyéb

Excuse me waiter, may I see the menu?

Elnézést pincér, láthatnám az étlapot? (természetesebben: Elnézést pincér, elkérhetném az étlapot?)

We are so hungry in this lovely venue

Olyan éhesek vagyunk ezen a bájos helyszínen (természetesebben: Nagyon éhesek vagyunk ezen a hangulatos helyen)

We want to start with a little appetizer

Egy kis előétellel akarunk kezdeni (természetesebben: Egy kis előétellel szeretnénk kezdeni)

A fresh green salad could not be any nicer

Egy friss zöldsaláta nem is lehetne ennél szebb (természetesebben: Egy friss zöldsaláta nem is lehetne ennél jobb)

We are ready to order our food and drinks

Készen állunk megrendelni az ételünket és az italainkat (természetesebben: Készen állunk a rendelésre)

Tell us what the chef makes, tell us what he thinks

Mondja el nekünk, mit készít a séf, mondja el, mit gondol (természetesebben: Mondja el, mit készít a séf, és mit ajánl)

We want a perfect dinner, a plate of pure delight

Egy tökéletes vacsorát akarunk, egy tányér tiszta gyönyört (természetesebben: Tökéletes vacsorát szeretnénk, egy tányérnyi tiszta élvezetet)

To celebrate the magic of this jazzy night

Hogy megünnepeljük ennek a dzsesszes éjszakának a varázsát

For the beverages, let's have a glass of wine

Az italokhoz, legyen egy pohár borunk (természetesebben: Ami az italokat illeti, kérünk egy pohár bort)

Red or white, either one is fine

Vörös vagy fehér, bármelyik jó (természetesebben: Vörös vagy fehér, mindegyik megfelel)

Some sparkling water with a slice of lemon, too

Némi szénsavas vizet egy szelet citrommal szintén (természetesebben: És kérünk szénsavas vizet is egy szelet citrommal)

And maybe later on, a coffee just for two

És talán később egy kávét csak két személyre (természetesebben: És talán később két kávét is)

We are ready to order our food and drinks

Készen állunk megrendelni az ételünket és az italainkat (természetesebben: Készen állunk a rendelésre)

Tell us what the chef makes, tell us what he thinks

Mondja el nekünk, mit készít a séf, mondja el, mit gondol (természetesebben: Mondja el, mit készít a séf, és mit ajánl)

We want a perfect dinner, a plate of pure delight

Egy tökéletes vacsorát akarunk, egy tányér tiszta gyönyört (természetesebben: Tökéletes vacsorát szeretnénk, egy tányérnyi tiszta élvezetet)

To celebrate the magic of this jazzy night

Hogy megünnepeljük ennek a dzsesszes éjszakának a varázsát

Now for the main course, I will have the steak

Most a főételhez, én a steaket fogom kérni (természetesebben: Ami pedig a főételt illeti, én a steaket kérem)

Medium rare, for goodness' sake

Közepesen véresen, a jóság kedvéért (kifejezés: a 'for goodness' sake' nyomatékosításra szolgál, magyarul: az ég szerelmére)

My friend will try the roasted chicken breast

A barátom meg fogja próbálni a sült csirkemellet (természetesebben: A barátom a sült csirkemellet fogja megkóstolni)

With mashed potatoes, we know it is the best

Burgonyapürével, tudjuk, hogy ez a legjobb

The dessert cart is coming, I want to try it all

Jön a desszertes zsúrkocsi, mindet ki akarom próbálni (természetesebben: Jön a desszertes kocsi, mindent meg szeretnék kóstolni)

I'm eating like a horse, answering the call

Úgy eszem, mint egy ló, válaszolva a hívásra (szólás: az 'eat like a horse' azt jelenti, hogy valaki nagyon sokat, farkasétvággyal eszik; a hívásra válaszolni itt a csábításnak való engedést jelenti)

It hits the spot completely, this culinary art

Teljesen eltalálja a pontot, ez a kulináris művészet (kifejezés: a 'hit the spot' arra utal, amikor egy étel vagy ital pontosan kielégíti az ember vágyát, pont jólesik)

But my eyes are bigger than my stomach, from the start

De a szemem nagyobb, mint a gyomrom, már a kezdetektől (szólás: arra utal, hogy valaki több ételt vesz vagy rendel, mint amennyit valójában meg tud enni)

We are ready to order our food and drinks

Készen állunk megrendelni az ételünket és az italainkat (természetesebben: Készen állunk a rendelésre)

Tell us what the chef makes, tell us what he thinks

Mondja el nekünk, mit készít a séf, mondja el, mit gondol (természetesebben: Mondja el, mit készít a séf, és mit ajánl)

We want a perfect dinner, a plate of pure delight

Egy tökéletes vacsorát akarunk, egy tányér tiszta gyönyört (természetesebben: Tökéletes vacsorát szeretnénk, egy tányérnyi tiszta élvezetet)

To celebrate the magic of this jazzy night

Hogy megünnepeljük ennek a dzsesszes éjszakának a varázsát

I will have the bill, please...

Én fogom kérni a számlát, kérem... (természetesebben: Kérem a számlát...)

Keep the change...

Tartsa meg a visszajárót...

10+

Miről szól a dal?

Az énekes és egy barátja egy kellemes étteremben töltik az estét. Kérik az étlapot, rendelnek előételt, italokat, főételt és desszertet, a végén pedig kérik a számlát. A dal lépésről lépésre követ egy valódi éttermi látogatást, így mintapárbeszédként is kiválóan működik.

Hasznos szavak és kifejezések

May I see the menu? – udvarias módja annak, hogy elkérjük az étlapot.
appetizer – előétel, egy kis fogás a főétel előtt (brit angolban: starter).
beverages – italok (hivatalosabb szó, amellyel gyakran találkozhatsz az étlapokon).
main course – főétel, az étkezés legnagyobb fogása.
dessert – desszert, az édes fogás az étkezés végén. A dessert cart egy desszertes zsúrkocsi, amelyet a pincér odagurít az asztalodhoz.
medium rare – félig átsütött steak, amely kívül sült, de belül még rózsaszín.
sparkling water – szénsavas víz (buborékos víz).
I will have the steak – gyakori kifejezés rendeléskor. Mondhatod úgy is, hogy I'll have… vagy I'd like…
either one is fine – bármelyik megfelel, mindkét választás jó nekem.
the bill – a számla, a papír, amely mutatja, mennyit kell fizetned (amerikai angolban: the check).
Keep the change – ezzel mondod a pincérnek, hogy tartsa meg a visszajárót borravalóként.

Szólások és kifejezések

to eat like a horse – nagyon sokat enni (szó szerint: „úgy enni, mint egy ló”).
it hits the spot – pont jólesik, az étel pontosan az, amire vágytál.
my eyes are bigger than my stomach – többet szedtem vagy rendeltem, mint amennyit meg tudok enni (szó szerint: „nagyobb a szemem, mint a gyomrom”).

Nyelvtan

May I…? udvarias kérésekhez: May I see the menu?
will a rendelés pillanatában meghozott döntésekhez: I will have the steak. Élőbeszédben ezt általában lerövidítik: I'll have…
let's + ige javaslatokhoz: Let's have a glass of wine.
want to + ige: We want to start with a little appetizer. I want to try it all.
A could not be any nicer jelentése: „nem is lehetne jobb / kellemesebb” (a lehető legjobb).
Folyamatos jelen idő (Present continuous) a most történő dolgokhoz: The dessert cart is coming.

Figyelem: a rím kedvéért választott szavak

A venue (helyszín) szó főleg azért szerepel, hogy rímeljen a menu szóra. Az emberek rendeléskor általában nem neveznek egy éttermet "lovely venue"-nak. Mondd egyszerűen azt, hogy restaurant.
A for goodness' sake (az ég szerelmére) rímel a steak szóra, de bosszúsnak vagy türelmetlennek hangzik. Ne használd rendeléskor! Csak annyit mondj: Medium rare, please.
Az answering the call és a from the start az átvezető részben (bridge) főleg csak a rím kitöltésére szolgálnak, és nem adnak hozzá sok jelentést.
A Tell us what he thinks egy kicsit szokatlan megfogalmazás. Ha meg szeretnéd kérdezni, mit ajánl a pincér, mondd azt, hogy What do you recommend? vagy What's the chef's special?
Az I will have the bill, please nem az a forma, ahogyan az emberek általában kérik a számlát. Mondd inkább azt, hogy Could we have the bill, please? vagy Can I get the check, please?

Szókincs

Tartalmak

Beszéd és gyakorlás

Eszközök

Vocafy

May I See the Menu?

Miről szól a dal?

Hasznos szavak és kifejezések

Szólások és kifejezések

Nyelvtan

Figyelem: a rím kedvéért választott szavak

Üdv újra!