Maybe, Probably, Surely

Talán, valószínűleg, biztosan

Birow

Megosztotta: Vocafy • 2026

Angol Középhaladó Pop

Egy dal a kételytől a bizonyosságig vezető útról. Gyakorold az angol kifejezéseket arra, mennyire vagy biztos valamiben: a maybe és perhaps szavaktól a probably, definitely és without a shadow of a doubt kifejezésekig.

Will it happen? I don't really know.

Maybe yes, or maybe it’s a no.

Perhaps tomorrow we will see the light,

It is possible, it might be right.

Maybe, probably, surely it’s true,

I am guessing, but what about you?

From a little doubt to a certain mind,

The real answer is what we will find.

It seems likely that the sun will shine,

I suppose the weather will be fine.

I am quite sure, but I have a doubt,

Let's wait and see how it all works out.

Now I'm confident, now I am sure,

Absolutely, the meaning is pure.

Definitely, there is no mistake,

This is a promise that I will not break.

Maybe, probably, surely it’s true,

I am guessing, but what about you?

From a little doubt to a certain mind,

The real answer is what we will find.

Things were up in the air for a while,

Without a shadow of a doubt, I smile.

Weighing the odds until the very end,

A certain truth on which we can depend.

Undoubtedly.

It's meant to be.

Fordítások

0:00 0:00

Szám betöltése…

Maybe, Probably, Surely Birow

A szókincs nehézségi szintje

Kezdő (A1) · 124 (68.9%) Alapfok (A2) · 42 (23.3%) Középhaladó (B1) · 12 (6.7%) Felső-középhaladó (B2) · 1 (0.6%) Haladó (C1) · 1 (0.6%)

Szófajok

Főnév Tulajdonnév Ige Segédige Melléknév Határozószó Névmás Determináns Elöljárószó/névutó Számnév Mellérendelő kötőszó Alárendelő kötőszó Partikula Indulatszó Egyéb

Will it happen? I don't really know.

Meg fog történni? Nem igazán tudom.

Maybe yes, or maybe it’s a no.

Talán igen, vagy talán egy nem. (természetesebben: Talán igen, talán nem.)

Perhaps tomorrow we will see the light,

Talán holnap meglátjuk a fényt, (kifejezés: a „see the light” itt arra utal, hogy végre megértjük a lényeget vagy reményt látunk)

It is possible, it might be right.

Lehetséges, lehet, hogy helyes. (természetesebben: Lehetséges, talán így a jó.)

Maybe, probably, surely it’s true,

Talán, valószínűleg, biztosan igaz,

I am guessing, but what about you?

Én csak találgatok, de mi a helyzet veled? (természetesebben: Én csak tippelek, és te?)

From a little doubt to a certain mind,

Egy kis kételytől a biztos elméig, (természetesebben: A kis kételytől a teljes bizonyosságig,)

The real answer is what we will find.

A valódi válasz az, amit meg fogunk találni. (természetesebben: Meg fogjuk találni a valódi választ.)

It seems likely that the sun will shine,

Valószínűnek tűnik, hogy sütni fog a nap,

I suppose the weather will be fine.

Feltételezem, hogy az időjárás jó lesz. (természetesebben: Gondolom, szép idő lesz.)

I am quite sure, but I have a doubt,

Egészen biztos vagyok benne, de van egy kételyem, (természetesebben: Elég biztos vagyok benne, de van még bennem kétely,)

Let's wait and see how it all works out.

Várjunk és lássuk meg, hogyan alakul mindez. (kifejezés: a „wait and see” jelentése: várjuk ki a végét)

Now I'm confident, now I am sure,

Most már magabiztos vagyok, most már biztos vagyok,

Absolutely, the meaning is pure.

Abszolút, a jelentés tiszta. (természetesebben: Teljes mértékben, a jelentése teljesen világos.)

Definitely, there is no mistake,

Határozottan, nincs semmi tévedés,

This is a promise that I will not break.

Ez egy olyan ígéret, amit nem fogok megszegni.

Maybe, probably, surely it’s true,

Talán, valószínűleg, biztosan igaz,

I am guessing, but what about you?

Én csak találgatok, de mi a helyzet veled? (természetesebben: Én csak tippelek, és te?)

From a little doubt to a certain mind,

Egy kis kételytől a biztos elméig, (természetesebben: A kis kételytől a teljes bizonyosságig,)

The real answer is what we will find.

A valódi válasz az, amit meg fogunk találni. (természetesebben: Meg fogjuk találni a valódi választ.)

Things were up in the air for a while,

A dolgok a levegőben lógtak egy ideig, (kifejezés: az „up in the air” arra utal, hogy valami még bizonytalan, nincs eldöntve)

Without a shadow of a doubt, I smile.

A kétely árnyéka nélkül mosolygok. (kifejezés: a „without a shadow of a doubt” jelentése: minden kétséget kizáróan)

Weighing the odds until the very end,

Mérlegelve az esélyeket a legvégéig, (kifejezés: a „weigh the odds” azt jelenti, hogy latolgatja az esélyeket)

A certain truth on which we can depend.

Egy biztos igazság, amelyre támaszkodhatunk. (természetesebben: Egy biztos igazság, amelyben megbízhatunk.)

Undoubtedly.

Kétségtelenül.

It's meant to be.

Így kell lennie. (kifejezés: az „it's meant to be” arra utal, hogy valami sorszerű, el van rendelve)

10+

Miről szól a dal

Az énekes azon töpreng, vajon történik-e valami jó. Először nem tudja, aztán valószínűnek tartja, a végére pedig teljesen biztos benne. A dal végigjárja a bizonyosság fokozatait a maybe-től az undoubtedly-ig, és azzal az érzéssel zárul, hogy ennek így kellett lennie (meant to be).

Hasznos szavak és kifejezések

Bizonytalan (alacsony fokú bizonyosság)

maybe / perhaps: megtörténhet, de az is lehet, hogy nem (talán / esetleg). A perhaps egy kicsit hivatalosabb.
it is possible / it might be: lehetséges; a might kis esélyt jelez.
I'm guessing: nem tudom, csak tippelek.
I don't really know: finom megfogalmazása annak, hogy nem vagy biztos benne (nem igazán tudom).

Elég biztos (közepes fokú bizonyosság)

probably / it seems likely that…: nagy valószínűséggel meg fog történni (valószínűleg / valószínűnek tűnik, hogy…).
I suppose: úgy gondolom / felteszem, de nem vagyok teljesen biztos benne.
quite sure: elég biztos.

Teljesen biztos (magas fokú bizonyosság)

surely, definitely, absolutely, undoubtedly: semmi kétség (biztosan, határozottan, abszolút, kétségtelenül).
confident: magabiztos, biztos a dolgában.
there is no mistake: egészen biztosan helyes, nincs tévedés.

Idiómák

up in the air: még nincs eldöntve, függőben van. Things were up in the air for a while.
without a shadow of a doubt: teljesen biztos, a kétség árnyéka nélkül.
weighing the odds: latolgatja az esélyeket, azon gondolkodik, mennyire valószínű valami.
let's wait and see: várjuk ki a végét, majd meglátjuk.
how it all works out: hogyan alakul a végén, mi lesz a vége.
it's meant to be: így kellett lennie, ez a sors.
see the light: itt: a dolgok világossá és jóvá válnak.
depend on: bízik, számít valamire.

Nyelvtan

will jóslatokhoz és jövőbeli feltételezésekhez: We will see the light. The weather will be fine.
might a lehetőség kifejezésére: It might be right. (might + alapalakú ige)
It seems likely that + tagmondat: It seems likely that the sun will shine.
I suppose + tagmondat: I suppose the weather will be fine.
Vonatkozói mellékmondatok (Relative clauses): The real answer is what we will find. / A promise that I will not break. / A truth on which we can depend. Az utolsó példa elölre teszi az elöljárószót, ami hivatalos hangvételű. A hétköznapi angolban így mondják: a truth we can depend on.
Folyamatos jelen (Present continuous) gondolkodásra: I am guessing (közvetlen stílusú, jelentése: "I guess", azaz „gondolom / tippelem”).

Vigyázat: dalszövegnyelv

"a certain mind" költői kifejezés, azért szerepel így, hogy rímeljen a find szóra. A hétköznapi beszédben mondd így: from a little doubt to being certain.
"the meaning is pure" főként azért van ott, hogy rímeljen a sure szóra; nincs világos hétköznapi jelentése, ezért ne másold le.
"I have a doubt" az out szóval való rímelés miatt szerepel így. Természetesebb az I have some doubts vagy az I'm not completely sure.
"a certain truth": a certain itt „biztos”-at jelent, de főnév előtt az a certain jelentheti azt is, hogy „egy bizonyos / egy adott” (a certain person). A szövegkörnyezetből derül ki, melyikről van szó.
"maybe it's a no" közvetlen, de természetes kifejezés: az a yes / a no igen vagy nem választ jelent.

Szókincs

Tartalmak

Beszéd és gyakorlás

Eszközök

Vocafy

Maybe, Probably, Surely

Miről szól a dal

Hasznos szavak és kifejezések

Nyelvtan

Vigyázat: dalszövegnyelv

Üdv újra!