Miről szól a dal?

Valaki nyugodtan és vidáman meséli el, milyen dolgokat szeret és miket nem. Szereti a napsütést, a sétát, a nyarat, a nyugalmat, a kanapén olvasást és a nyílt vidéket. Nem szereti a hideget, a viharokat, a zajt, a sorban állást és a zsúfolt bulikat sem. Az átvezető részben valaki meghívja egy buliba, de ő inkább otthon marad, és a lantján játszik. Az üzenet a következő: sé lo que disfruto y no lo voy a ocultar.

Hasznos szavak és kifejezések

  • me gusta / no me gusta: az alapvető kifejezés arra, hogy mit szeretünk (mi tetszik nekünk) és mit nem.
  • me encanta: nagyon tetszik, imádom.
  • prefiero: jobban szeretek valamit valami másnál, előnyben részesítem.
  • odio és no soporto: erős elutasítást fejeznek ki (utálom, illetve ki nem állhatom).
  • no me importa: nem számít, mindegy nekem (No me importa la lluvia).
  • me pone de mal humor: rosszkedvre derít, felbosszant vagy zavar.
  • me parece mucho mejor: sokkal jobbnak tűnik számomra, sokkal jobbnak tartom.
  • dulce o salado, rápido o lento: ellentétpárok (édes vagy sós, gyors vagy lassú).
  • la tempestad: erős vihar, szélvész.
  • un amigo querido: egy kedves barát, akit nagyon szeretsz.
  • no es santo de mi devoción: szólás, amelynek jelentése „nem igazán kedvelem” vagy „nem a szívem csücske”. Főleg személyekre használják, de dolgokra is.

Nyelvtan

  • A gustar ige: az alany az a dolog, ami tetszik, a személyt pedig névmás jelöli (me, te, le…). Egyes számú főnévvel vagy főnévi igenévvel a me gusta alakot használjuk (me gusta el sol, me gusta leer). Többes számú főnév esetén me gustan áll (me gustan los libros). Az encantar, az importar és a poner (me pone de mal humor) ugyanígy működik.
  • A preferir ige tőhangzója megváltozik (e → ie): prefiero, prefieres, prefiere. Főnév vagy főnévi igenév követi: prefiero el verano, prefiero sonreír.
  • Visszaható igék: me despierto, quedarme en casa.
  • Ir a + főnévi igenév a jövő idő kifejezésére: no lo voy a ocultar.
  • A lo que jelentése „az a dolog, amit” (magyarul egyszerűen „amit”): Sé lo que disfruto, Sé lo que quiero.

Figyelem: a rím kedvéért tett engedmények

Néhány mondatot átalakítottak, hogy rímeljen, ezért nem érdemes szó szerint lemásolni őket:

  • A la calle siempre voy: a szórend fordított. A természetes forma: siempre salgo a la calle.
  • Cada uno tiene su propio sentimiento: ez itt azt akarja jelenteni, hogy cada uno tiene sus gustos. A sentimiento szót a lento szóval való rímelés miatt választották.
  • Si no tengo que ir allá: az allá itt túl általános, és csak azért szerepel, hogy rímeljen a sofá szóra. Természetesebben így hangzana: si no tengo que salir.
  • Con tanta multitud: erőltetetten hangzik. Jobb azt mondani, hogy con tanta gente.
  • Ni mi actitud: csak töltelékkifejezés a rím kedvéért, nem sok jelentést ad hozzá.
  • Tocar mi laúd: a lant ritka hangszer, és az -úd végű rím miatt szerepel a dalban.
  • Lo prefiero yo: a hétköznapi beszédben úgy mondanánk, hogy yo lo prefiero.

Regionális változatok

  • A hacer la fila gyakori Latin-Amerikában. Spanyolországban a hacer cola kifejezést használják.
  • A pronto „korán” jelentésben (me despierto pronto) Spanyolországra jellemző.