Miről szól?
Egy férfi a családjáról énekel, és egy Stammbaumhoz hasonlítja, amely nagyra és erősre nő, és mély gyökerei vannak. Egymás után bemutatja az összes családtagot: a szülőket, a testvéreket, a nagyszülőket, a nagybácsit és a nagynénit, az unokatestvéreket, az unokaöccsét, az unokahúgát és a feleségét. Az üzenet: a család összetart egész évben és mindörökké.
Hasznos szavak
- der Vater, die Mutter, der Bruder, die Schwester: a legszűkebb család
- die Oma, der Opa: a Großmutter és a Großvater köznyelvi alakja
- der Onkel, die Tante, der Cousin, die Cousine: a tágabb család
- der Neffe, die Nichte: a fiú- vagy lánytestvér gyermekei
- der Stammbaum: egy rajz, amely megmutatja, hogyan állnak rokonságban egymással a családtagok
- die Wurzel (die Wurzeln): a fa föld alatti része, itt a származás jelképe
- die Weisheit, die Geduld: olyan tulajdonságok, amelyeket gyakran a nagyszülőkkel kötnek össze
Kifejezések
- jemanden festhalten: valakit nem elengedni, támaszt nyújtani neki
- zu Besuch kommen: meglátogatni valakit
- zusammenhalten: segíteni egymásnak a nehéz időkben
- auf jemanden bauen: számítani valakire, megbízni valakiben
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: egy ismert közmondás. A gyerekek nagyon hasonlítanak a szüleikre.
- wie es früher mal war: amilyen az élet a múltban volt
Nyelvtan
- mein vagy meine? Hímnemű és semlegesnemű főnevek esetén a mein alakot használjuk (mein Vater, mein Bruder, mein Stammbaum), nőneműeknél pedig a meine alakot (meine Mutter, meine Schwester, meine Frau). Többes számban is meine áll (meine Eltern).
- Visszaható szerkezet az uns névmással: A Wir helfen uns jelentése: Segítünk egymásnak.
- Mellékmondat a weil kötőszóval: Az ige a mondat végén áll: Weil man auf die eigene Familie baut.
- A sein ige Präteritum alakja: wie es früher mal war
- Melléknevek a névelő után: ein wunderbares Nest, mit tiefen Wurzeln, die große Familie
Figyelem: Itt a szöveg a rím kedvéért elferdíti a nyelvet
- Zuhaus: A sztenderd alak a Zuhause. A Zuhaus rövidített, hogy rímeljen a Jahr aus kifejezésre.
- Jahr ein und Jahr aus: Normális esetben úgy írjuk és mondjuk, hogy jahrein, jahraus.
- Mit tiefen Wurzeln tief unten im Park: A duplán szereplő tief és a Park csak azért állnak itt, hogy rímeljenek a stark szóra. Egy családfa természetesen nem egy parkban áll.
- Ich trage an diesem Glück keine Schuld: A Schuld an etwas tragen kifejezést csak rossz dolgokra mondjuk (Er trägt Schuld an dem Unfall). Itt nagyjából azt jelenti: Ezt a szerencsét nem magamnak köszönhetem, ez egy ajándék. Ezt a Glück szóval alkotott szókapcsolatot ne vedd át.
- Wir haben das Lächeln vom selben Gesicht: Ez egy költői, szokatlan megfogalmazás. A hétköznapokban azt mondjuk: Wir haben dasselbe Lächeln.
- Die Cousinen und Cousins lesen ein Buch: Ez a sor leginkább a Besuch szóra való rím miatt van itt.