Miről szól a dal?
Egy férfi felhív egy éttermet, hogy asztalt foglaljon két személyre arra az estére. Ezután megérkezik a kísérőjével, megerősíti a foglalást, elkéri az étlapot, és élvezi az ételek illatát. A dal lépésről lépésre követ végig egy nagyon gyakorlatias helyzetet: egy éttermi vacsorát.
Hasznos szavak és kifejezések
- hacer una reserva: foglalást intézni, kérni, hogy tartsanak fenn egy asztalt. Llamo para hacer una reserva.
- a nombre de…: valakinek a nevére (a név, amelyre a foglalás szól). A nombre de García.
- una mesa para dos, por favor: a kulcsmondat, amikor két személyre kérünk asztalt.
- cerca de la ventana: az ablak közelében, az ablak mellett.
- acabamos de llegar: épp most érkeztünk meg (nagyon nemrég érkeztünk).
- la carta: az éttermi étlap.
- los platos del día: a napi ajánlat, az aznapi különleges fogások, amelyeket az étterem készít.
- el ambiente es cálido: a hangulat meghitt, a hely kellemes és barátságos.
- se me hace agua la boca: összefut a nyál a számban (nagyon megkívánok valamit, aminek jó az illata vagy jól néz ki). Spanyolországban gyakrabban mondják úgy, hogy se me hace la boca agua.
- si a usted le cuadra: ha önnek így megfelel, ha önnek jó. Ez bizalmasabb kifejezés; egy hivatalosabb telefonhívásban inkább azt mondanánk: si es posible vagy si le viene bien.
- la cena provoca: több latin-amerikai országban a provocar jelentése „étvágyat csinál, kedvet hoz hozzá”. Spanyolországban így mondanák: la cena apetece vagy me apetece cenar.
Nyelvtan
- Usted: a vendég udvariasan, önözve beszél a személyzettel: si a usted le cuadra. Az ige egyes szám harmadik személyben áll.
- Acabar de + infinitivo: éppen most lezajlott cselekvést fejez ki. Acabamos de llegar = egy pillanattal ezelőtt érkeztünk meg.
- Pretérito indefinido: a Llamé por la tarde egy múltban lezárult cselekvést mesél el.
- Ir a + infinitivo: a közeli jövőről beszél. Los platos del día que van a preparar.
- Querer + infinitivo: kívánságot, szándékot fejez ki. Queremos pasar un momento perfecto, queremos mirar.
- A gustar típusú igék: a le cuadra és a se me hace agua la boca részes esetű személyes névmásokat használ (le, me).
Figyelj a rímekre
- A Cerca de la ventana, es mucho mejor egy kicsit erőltetetten hangzik, hogy rímeljen a por favor kifejezésre. Egy étteremben természetesebb így mondani: Cerca de la ventana, si es posible.
- A La carta, por favor, queremos mirar los platos del día szerkezet is a preparar szóval való rímelés miatt alakult így. Hétköznapi helyzetben a szokásos forma: ¿Nos trae la carta, por favor? vagy ¿Cuáles son los platos del día?