Miről szól
Az énekes úgy mutatja be a családját, mint egy nap felé növekvő családfát: a szülei és a testvérei jelentik a gyökeret, a nagyszülők szeretetet és bölcsességet adnak neki, a nagybácsik, nagynénik és unokatestvérek egy nagy közös étkezésre érkeznek, a végén pedig feltűnnek az unokaöccsei, unokahúgai és a felesége. A központi gondolat az, hogy a család összeköt minket, és az identitásunk részét képezi.
Hasznos szókincs
- A család: madre, padre, hermana, hermano, abuela, abuelo, tío, tía, primos, sobrinos, sobrinas.
- mi mujer: a dalban a jelentése mi esposa. A Mi bella mujer egy kedveskedő megnevezés.
- el árbol genealógico: az ábra, amely egy család összes rokonát mutatja.
- la raíz, las ramas: a fa részei, amelyeket itt a család képeként használnak.
- un techo, un hogar: egy ház, egy hely, ahol együtt élhetünk.
- pelo de plata: fehér vagy ősz haj, költői kifejezés az idős emberekre.
- De tal palo, tal astilla: nagyon gyakori közmondás. Azt jelenti, hogy a gyerekek hasonlítanak a szüleikre.
- por siempre, por la eternidad: örökké, mindörökké.
- alzar la voz: hangosabban beszélni, felemelni a hangját.
- la complicidad: különleges, bensőséges egyetértés az emberek között.
Nyelvtan
- Birtokos névmások: mi egyes számú főnévvel (mi madre, mi tío), és mis többes számúval (mis primos).
- Kijelentő mód jelen idő a családi élet leírására: me dan, me cuenta, me enseña, crece, tenemos, hablamos, reímos.
- Részeshatározói névmások az ige előtt: me dan su calor, me entregan su amor, me cuenta de su juventud.
- ir a + főnévi igenév a közeli jövő kifejezésére: ya van a llegar.
- querer + főnévi igenév: ya quieren jugar.
- enseñar a + főnévi igenév: me enseña a tener gratitud.
- Névmásos igék: se ríen, me guardo sus besos (magamnak őrzöm meg).
- Határozói igenév (gerundio) egy egyidejűleg zajló cselekvés kifejezésére: alzando la voz.
- Hacer + főnévi igenév: la gran familia me hace crecer.
Engedmények a rím kedvéért
- «charlamos los dos»: a jelenetben sok rokon van, így a los dos nem igazán logikus. Azért áll ott, hogy rímeljen a voz szóra. A megszokott kifejezés a charlamos todos lenne.
- «De toda mi vida son la gran raíz»: a szórend a rím miatt fel van cserélve. A hétköznapi beszédben úgy mondanánk: son la gran raíz de toda mi vida.
- «Con pelo de plata y gran vocación»: a vocación (elhivatottság egy szakma iránt) furcsa szóválasztás a nagyszülők leírására. A corazón szóval való rímelés miatt szerepel itt.
- Az «un gran creador» és az «un lazo de amor en cada canción» költői és homályos képek. Nem szabad őket állandósult kifejezésként kezelni.