Miről szól

Az énekes megbántott egy barátot: nem hallgatta meg, félreértette a szavait, és figyelmetlenül viselkedett. Most beismeri a hibát, bocsánatot kér, és azt javasolja, hogy beszéljék meg a dolgot, és építsék újra együtt a bizalmat, mert a barátságuk fontos.

Hasznos szavak és kifejezések

  • Mi dispiace (tanto / davvero): a bocsánatkérés leggyakoribb módja.
  • Chiedere scusa (a qualcuno): Ti chiedo scusa dal profondo del cuore (teljes szívből, őszintén).
  • Sbagliare / fare un errore / lo sbaglio: So di aver sbagliato, ho fatto un errore.
  • Prendersi la colpa: vállalni a felelősséget. È stata colpa mia.
  • Fraintendere: félreérteni. Ho frainteso quello che volevi dire.
  • Stare a sentire: figyelmesen meghallgatni. Non stavo a sentire.
  • Far stare male qualcuno: megbántani valakit. Non era mia intenzione farti star male.
  • Sistemare le cose / rimediare / fare la cosa giusta: rendbe hozni egy helyzetet.
  • Ricucire lo strappo: helyrehozni egy megromlott kapcsolatot (átvitt értelmű kifejezés).
  • Fare ammenda: elismerni és jóvátenni egy hibát (kissé választékos stílus).
  • Lavorare sodo: nagyon igyekezni, keményen dolgozni.
  • Sbadato: szórakozott, figyelmetlen.
  • Andare avanti: túllépni egy nehéz időszakon.

Nyelvtan

  • Passato prossimo és imperfetto: a passato prossimo lezárult cselekvéseket mesél el (ho fatto un errore, ho frainteso), az imperfetto pedig azt az állapotot írja le, amelyben valaki volt (ero distratto, non stavo a sentire).
  • Infinito passato: So di aver sbagliato = so che ho sbagliato.
  • Congiuntivo: a che után kívánságot vagy engedélyt kifejező mondatokban: una soluzione che vada bene per noi, non lascerò che questo cresca.
  • Imperativo és többes szám első személy mint biztatás: Dimmi, Perdona, Parliamone, Sistemiamo, Troviamo. Figyeld meg az egybeírt névmásokat: dimmi (di' + mi), parliamone (parliamo + ne).
  • Futuro semplice ígéretekhez: lavorerò, non lascerò, guariremo.
  • Troncamento: farti star male = farti stare male, a beszélt nyelvben gyakori.

Vigyázat a rímkényszer miatti erőltetett megoldásokkal

  • A La mia via è robusta furcsa kép, amelyet azért választottak, hogy rímeljen a giusta szóra: olaszul nem mondják így.
  • A Sui miei passi mi appoggi nehezen érthető, és csak azért szerepel, hogy rímeljen az oggi szóra. Ha támogatást kérünk, inkább azt mondanánk: aiutami vagy stammi vicino.
  • A Chiarire l'aria az angol "clear the air" tükörfordítása. Olaszul azt mondjuk: chiarirsi vagy fare chiarezza.
  • A Non lascerò che questo cresca fordításnak hat. Természetesebben: non lascerò che la cosa peggiori.
  • A Parliamone in modo normale kissé gyenge megfogalmazás. Természetesebben: parliamone con calma.
  • A Quel comportamento l'ho già dimenticato furcsán hangzik annak a szájából, aki bocsánatot kér. A szándékolt jelentés valószínűleg az, hogy "többé nem teszek ilyet".