Miről szól

Az énekes elmeséli nekünk, mit szeret és mit nem. Szereti a napsütést, a városi sétákat, a nyarat, a nyugalmat és a kanapén olvasást. Nem szereti a telet, a hideget, a zajt és a várakozást. Az átvezető részben (bridge) valaki táncolni hívja ki a nyüzsgésbe, de ő inkább marad, hogy a saját dalát énekelje. Az üzenet egyszerű: ognuno ha il suo gusto, és soha nem szabad színlelni.

Hasznos szavak és kifejezések

  • mi piace / non mi piace: az ízlés kifejezésének alapszerkezete.
  • adoro: nagyon szeretem, imádom (Adoro passeggiare).
  • preferisco: előnyben részesítek, inkább választok valamit egy másik dolog helyett (Preferisco l'estate).
  • odio: az adoro erős ellentéte, utálom (Odio aspettare).
  • non sopporto: nem bírok elviselni valamit.
  • non mi importa: számomra nem jelent problémát, nem számít.
  • non mi va a genio: idiomatikus kifejezés, amelynek jelentése „nem tetszik, nincs ínyemre”.
  • mi fa sentire giù: elszomorít. A giù itt azt jelenti, hogy „rosszkedvű, lehangolt”.
  • il freddo che fa: a hideg, ami van (a fare igét használjuk az időjárás kifejezésére: fa freddo, fa caldo).
  • dolce o salato, veloce o piano: ellentétpárok. A piano itt azt jelenti, hogy „lassú”.
  • sinceramente: őszintén szólva, az igazat megvallva.
  • qua: a qui köznyelvi formája.

Nyelvtan

  • Piacere: az olaszban az a dolog az alany, ami tetszik. Ezért mondjuk azt, hogy mi piace il sole (egyes szám) és mi piace leggere (főnévi igenévvel). Többes számú főnév esetén az ige is többes számba kerül: mi piacciono i libri (ez a forma nem szerepel a dalban, de fontos).
  • Ige + főnévi igenév: adoro passeggiare, preferisco sorridere, odio aspettare, mi piace leggere. Ezek után az igék után a főnévi igenév közvetlenül, elöljárószó nélkül következik.
  • Non sopportare: használható főnévvel (non sopporto il rumore) vagy főnévi igenévvel. A mindennapi nyelvben nagyon gyakori a non sopporto di piangere szerkezet is.
  • Fare + főnévi igenév: mi fa sentire giù (= elszomorít).
  • Futuro semplice: Cosa farò (mit fogok csinálni a jövőben).
  • Kettős tagadás: non voglio mai fingere. Az olaszban a non és a mai együtt állnak ugyanabban a mondatban.

Figyelem a rímekre

  • se sono a casa già: a szokásos szórend a se sono già a casa. A già csak azért kerül a sor végére, hogy rímeljen a sofà szóra.
  • La pioggia non mi importa: helyes így is, de a beszélt nyelvben gyakoribb a non mi importa della pioggia.
  • un mondo umano: egy költői kép, amelyet azért választottak, hogy rímeljen a piano szóra. Nem egy állandósult kifejezés, amelyet a mindennapi társalgásban használnánk.