Miről szól a dal?
Az énekes egy erős gyökerekkel rendelkező, nagy faként mutatja be a családját. Először a szüleit, a fiú- és lánytestvérét említi. Ezután következnek a bölcsességgel teli nagyszülei, majd a nagybácsi, a nagynéni és az unokatestvérek, akik egy ünnepi lakomára gyűlnek össze. Végül az unokaöccsével, az unokahúgával és a feleségével zárja a sort. Számára a család jelenti az önazonosságát és egy örökké tartó köteléket.
Hasznos szókincs
- la mère, le père, le frère, la sœur : a szűk család
- la grand-mère, le grand-père, les grands-parents
- l'oncle, la tante, le cousin, la cousine
- le neveu, la nièce, l'épouse (a házas asszony / feleség)
- un arbre généalogique : egy egész család ábrája több generáción keresztül
- les racines : a fa föld alatti része, átvitt értelemben pedig a származásunk
- défier le temps : ellenállni az idő múlásának
- raconter le passé : beszélni a múltbeli eseményekről
- un repas de fête : nagy étkezés egy különleges alkalomból
- donner de la voix : hangosan énekelni vagy beszélni
- les traits du visage : az orr, a szem, a száj formája
Szólás
Les chiens ne font pas des chats : a gyerekek külsőre vagy természetükben hasonlítanak a szüleikre.
Nyelvtan
- Birtokos determinánsok : mon père, ma mère, mes cousins. Magánhangzóval kezdődő nőnemű főnév előtt a mon alakot használjuk a ma helyett: mon identité. Magánhangzóval kezdődő hímnemű főnév előtt is megmarad a mon: mon oncle, mon arbre.
- Bel a beau helyett magánhangzó előtt: mon bel arbre, de un beau tableau.
- Közeljövő (futur proche) (aller + főnévi igenév): Mon oncle et ma tante vont venir ce soir.
- Savoir + főnévi igenév : Mon grand-père sait m'encourager.
- On = nous a beszélt nyelvben: on rit, on boit, on parle.
- Kölcsönös visszaható igék : on s'écoute, on s'aide (egymást).
Figyelem: költői szabadság
- C'est ma famille qui jamais ne s'use : ez a szórend költői. A hétköznapi franciában azt mondjuk: qui ne s'use jamais. Ráadásul a s'user igét inkább tárgyakra használják (például cipőre, ami elkopik). Itt azért esett rá a választás, hogy rímeljen az épouse szóra.
- Az En toute amitié egy olyan fordulat, amelyet egy barátnak szóló levél végére szokás írni. Család esetében inkább az amour vagy az affection szavakat használnánk. Itt azért szerepel, hogy rímeljen az identité szóra.
- J'adore écouter ces grands-parents : normál esetben azt mondanánk, hogy mes grands-parents. A ces szót a verssor ritmusa miatt választották.