Miről szól a dal
Az énekes egy folyamatosan növekvő family tree-ként (családfaként) írja le a családját. A szüleivel és a testvéreivel kezdi, majd a nagyszüleivel, ezután a látogatóba érkező nagybátyjával, nagynénjével és unokatestvéreivel folytatja, végül pedig egy unokaöccsel, egy unokahúggal és a feleségével zárja. A refrén arról szól, hogy a család az a hely, ahová tartozik (belongs): mint egy fa gyökerei, megtartja őt, és elkapja, ha elesik.
Hasznos szavak: családtagok
- mother / father: anya / apa, ők együtt a szüleid (parents)
- brother / sister: fiútestvér / lánytestvér, ők együtt a testvéreid (siblings)
- grandmother / grandfather: nagymama / nagypapa, a szüleid szülei (grandparents)
- uncle / aunt: nagybácsi / nagynéni, a szüleid fiú- és lánytestvére
- cousins: unokatestvérek, a nagybátyád és a nagynénéd gyermekei
- nephew / niece: unokaöcs / unokahúg, a testvéred fia és lánya
- wife: feleség, a nő, akivel házasságban élsz (férfi esetében férj: husband)
- relations: rokonok, a családodhoz tartozó összes ember (más szóval relatives)
Hasznos kifejezések
- family tree: családfa; egy ábra, amely megmutatja a család minden tagját és azt, hogyan kapcsolódnak egymáshoz
- where I belong: ahová tartozom; az a hely vagy azok az emberek, ahol és akik között otthon érzem magam
- silver hair: ezüst haj; kedves kifejezés az ősz vagy fehér hajra
- the moments that we get to share: a pillanatok, amelyeket megoszthatunk egymással; a get to + ige jelentése: „lehetősége van valamire”
- stay up late: sokáig fennmaradni, későn lefeküdni
- The apple doesn't fall far from the tree: gyakori szólás („nem esik messze az alma a fájától”), amely azt jelenti, hogy a gyerekek hasonlítanak a szüleikre
- the blood in my veins: a vér az ereimben; költői kifejezés a vér szerinti rokonságra
- a bond: kötelék, erős kapcsolat az emberek között
Nyelvtan
- Present simple (egyszerű jelen) olyan dolgokra, amelyek általában igazak vagy rendszeresen megtörténnek: My grandmother tells me a story, We talk and we listen, we help when we can. Figyeld meg az -s végződést he/she esetén: my grandfather makes, valamint a létige alakját: my family tree is.
- Present continuous (folyamatos jelen) arra, ami éppen most történik vagy változik: my family tree is growing, my cousins are laughing.
- Birtokos my: a dal ismétli a my mother, my father, my brother... szerkezetet, ami jó minta arra, hogyan beszélj a saját családodról.
- Have a külső jegyek leírására: They have silver hair, We have the same eyes.
- Első típusú feltételes szerkezet (First conditional) az if szóval: catching me if I fall.
Dalszövegek nyelvezete, amire érdemes odafigyelni
Néhány sort a rím és a ritmus formált, ezért a hétköznapi angolban kicsit szokatlanul hangzanak:
- A My brother and my sister, we understand sor a hand szóval rímel. A hétköznapi beszédben azt mondanánk: we understand each other (megértjük egymást).
- My uncle and my aunt come to visit today: egy mai tervre vagy eseményre általában folyamatos jelent használnak: are coming to visit today.
- Az a meal on the plate a late szóval rímel. Természetesebben hangzana a food on our plates vagy az a big meal.
- A for many a mile régies és költői kifejezés. Ma úgy mondanánk: for many miles.
- A With roots in the ground, catching me if I fall sor költői: a fa (a család) az, ami elkapja őt, nem pedig a talaj.