Miről szól
A főszereplő megnyomja a számítógépe gombját, de a képernyő szürke marad, és az akkumulátor sem tölt. Kipróbálja a szokásos dolgokat: ellenőrzi a kábelt, újra bedugja, kikapcsolja, majd bekapcsolja a gépet. Végül felhívja a műszaki ügyfélszolgálatot. Zenét hallgatva kell várakoznia a vonalban, kétségbeesik, és amikor végre kapcsolnak neki egy kedves urat, a legtipikusabb tanácsot kapja: húzza ki a kábelt. A dal humorosan mesél el egy olyan frusztráló helyzetet, amelyet mindannyian ismerünk.
Hasznos szavak és kifejezések
- No funciona / se ha roto: a két kulcskifejezés, ha valamilyen meghibásodásról beszélünk.
- pulsar el botón, la pantalla, la batería, cargar, el cable, enchufar / desconectar, el enchufe: a készülékekkel kapcsolatos alapszókincs.
- arrancar: itt azt jelenti, hogy a számítógép elindul (no quiere arrancar).
- apagar / encender: lo apago y lo enciendo.
- el ordenador: Spanyolországban használt szó a számítógépre. Latin-Amerikában a la computadora vagy el computador használatos.
- el aparato: általános szó bármilyen gépre vagy készülékre.
- llamar al servicio (técnico), esperar en la línea, la operadora, contestar: az ügyfélszolgálati hívások szókincse.
- es un problema de verdad: ez egy komoly probléma.
- el suplicio: egy nagyon terhes helyzet, kínszenvedés.
- sacar de quicio a alguien: nagyon felidegesíteni valakit, kihozni a sodrából (¡Este aparato me saca de quicio!).
- ¿Qué es lo que va mal?: természetes módja annak, hogy megkérdezzük, mi a baj.
Nyelvtan
- Pretérito perfecto (közelmúlt): a se ha roto ya egy nemrég történt eseményt ír le. A végén, a ya se rompió kifejezésben az elbeszélő múlt (indefinido) jelenik meg, amely Latin-Amerikában gyakoribb.
- Pretérito imperfecto (folyamatos múlt): a mi ordenador me hacía feliz arról beszél, milyenek voltak a dolgok korábban.
- Igei körülírások (perífrasis verbales):
- volver a + főnévi igenév = újra megtenni valamit (lo vuelvo a enchufar).
- ponerse a + főnévi igenév = elkezdeni valamit, nekiállni valaminek (me pongo a esperar).
- empezar a + főnévi igenév (me empieza a hablar).
- Az usted felszólító módja: a technikus udvariasan, magázódva beszél (espere, desconecte, dígame).
- A tú felszólító módja névmással: a névmás egybeíródik az igével, és az ige ékezetet kap (apágalo, enciéndelo).
- Tárgy- és részeshatározói névmások az ige előtt: lo apago, lo enciendo, me molesta.
- Főnévi igenév mint alany: escuchar la música me molesta.
Figyelem: a rím kedvéért tett engedmények
- Este aparato quiero usar: a szórend a rím miatt megfordult. A szokásos sorrend: quiero usar este aparato.
- Necesito ayuda para arreglar: hiányzik a tárgyi névmás. Helyesen így mondanánk: para arreglarlo.
- La máquina no es capaz: hiányzik, hogy mire nem képes. A természetes megfogalmazás a no es capaz de arrancar lenne.
- La batería no carga más: a hétköznapi beszédben inkább a ya no carga kifejezést használják.
- Todo el sistema se queda atrás: ez egy erőltetett kép a rím kedvéért. Jobb a todo el sistema falla vagy a se bloquea.
- Espere en la línea de acción: ezt a kifejezést nem használják telefonhívásoknál. A „línea de acción” cselekvési tervet jelent. A helyes forma az espere en línea vagy a no cuelgue.
- Dígame si ya es feliz: ez egy humoros visszautalás az első versszakra. Egy technikus azt kérdezné: dígame si ya funciona.