Miről szól a dal
A dal egy hétvégét mesél el az elejétől a végéig. Szombaton a főszereplő sietség nélkül ébred, elmegy sétálni a térre, és találkozik a barátaival. Együtt esznek, délután pedig a fűben ülve zenét hallgatnak és nézik a naplementét. Vasárnap este eljön a hazatérés ideje, de a szép emlékek megmaradnak. A refrén összefoglalja a lényeget: a hétvége a pihenés és a barátokkal töltött idő ideje.
A dalszöveg a brazíliai portugált használja: você, legal, suco, turma, pastel.
Hasznos szavak és kifejezések
- fim de semana: szombat és vasárnap
- acordar devagar: sietség nélkül felébredni
- não ter pressa: van ideje, nyugodtnak lenni
- tempo livre: munka vagy kötelezettségek nélküli idő
- dar um passeio: elmenni sétálni
- muito legal (informális): nagyon szép, nagyon jó
- a turma: a baráti társaság (informális)
- cumprimentar: köszönni, üdvözölni valakit
- Como você está? / Tudo bem?: hétköznapi üdvözlések
- suco natural: friss gyümölcsből készült gyümölcslé
- pastel de queijo: olajban sült sós táska, nagyon gyakori Brazíliában
- um doce gostoso: egy ízletes desszert
- o pôr do sol: a pillanat, amikor a nap lenyugszik
- o clima é bom: itt azt jelenti, hogy kellemes a hangulat, nem az időjárásra utal
- Até a próxima! / Boa semana!: gyakori elköszönések
Nyelvtan
- Presente do indicativo (kijelentő mód jelen idő) a rutin elmesélésére: acordo, abro, coloco, encontro, pedimos, sentamos. Figyeld meg az eu (-o) és a nós (-amos/-emos) alakokat.
- Jövő idő az ir + főnévi igenév szerkezettel: Vou dar um passeio, já vai começar, eu vou guardar.
- Começar a + főnévi igenév: O domingo à noite começa a chegar.
- Para + főnévi igenév a cél kifejezésére: para o ar entrar, para cumprimentar, para começar.
- Estar átmeneti állapotok kifejezésére: O céu está limpo.
- Crase időpontok és napszakok esetén: à noite.
Figyelem: a rímek miatti nyelvi szabadság
- "Rir e comer, histórias contar": a szokásos szórend contar histórias. Az ige a sor végére került, hogy rímeljen a relaxar és sonhar szavakra.
- "Com os meus amigos eu quero ficar": a hétköznapi beszédben így mondják: Eu quero ficar com os meus amigos.
- "Os meus amigos eu vou guardar" és "essas memórias eu vou guardar": a tárgy az ige elé került a rím kedvéért; normál esetben: Vou guardar essas memórias.
- "Pássaros sobem": a madarakra természetesebb a pássaros voam kifejezés; a sobem szót a nuvem szóhoz hasonló hangzása miatt választották.
- "Um tempo livre que o céu me deu": ez egy költői kép, nem hétköznapi kifejezés.