One More Question

Még egy kérdés

Birow

Megosztotta: Vocafy • 2026

Angol Középhaladó Pop

Egy kíváncsi hallgató további részleteket kér, amíg minden világossá nem válik. Gyakorold az udvarias angol tisztázó kérdéseket, mint a "Could you clarify that point?", "Can you give me an example?" és "Did I get that right?"

I hear the words you’re saying to me,

But I need a little help to finally see.

I’m following the story, I’m tracking the flow,

There's just one little detail I need to know.

I have one more question, if you don't mind,

What exactly did you mean? What's the design?

Could you clarify that point for me?

Just to make sure that we both agree.

Can you give me an example to make it clear?

Is there another way to say what I hear?

Tell me a bit more about how it works,

I’m trying to understand all the little quirks.

So, what you’re saying is... did I get that right?

Let me repeat it back, into the light.

I want to be certain, I want to be sure,

That the meaning we share is simple and pure.

Could you elaborate on that final thought?

Connect the pieces of the knowledge we caught.

Shed a little light on the mystery,

So it makes perfect sense to you and me.

Thanks for explaining, I get it now.

Everything is clear, you showed me how.

One more question... and now we know.

Fordítások

0:00 0:00

Szám betöltése…

One More Question Birow

A szókincs nehézségi szintje

Kezdő (A1) · 152 (80%) Alapfok (A2) · 32 (16.8%) Középhaladó (B1) · 4 (2.1%) Felső-középhaladó (B2) · 2 (1.1%)

Szófajok

Főnév Tulajdonnév Ige Segédige Melléknév Határozószó Névmás Determináns Elöljárószó/névutó Számnév Mellérendelő kötőszó Alárendelő kötőszó Partikula Indulatszó Egyéb

I hear the words you’re saying to me,

Hallom a szavakat, amiket mondasz nekem,

But I need a little help to finally see.

De szükségem van egy kis segítségre, hogy végre lássam (itt a 'lássam' átvitt értelemben azt jelenti, hogy 'megértsem').

I’m following the story, I’m tracking the flow,

Követem a történetet, nyomon követem az áramlást (természetesebben: tartom a fonalat / követem a gondolatmenetet),

There's just one little detail I need to know.

Csak egy apró részlet van, amit tudnom kell.

I have one more question, if you don't mind,

Van még egy kérdésem, ha nem bánod,

What exactly did you mean? What's the design?

Mit értettél pontosan? Mi a terv? (természetesebben: Hogy értetted pontosan? Mi az elképzelés?)

Could you clarify that point for me?

Tudnád tisztázni ezt a pontot nekem? (természetesebben: Kifejtenéd ezt a részt egy kicsit bővebben?)

Just to make sure that we both agree.

Csak hogy megbizonyosodjunk róla, hogy mindketten egyetértünk.

Can you give me an example to make it clear?

Tudsz adni nekem egy példát, hogy világossá tedd? (természetesebben: Tudnál mondani egy példát, hogy érthetőbb legyen?)

Is there another way to say what I hear?

Van másik módja annak, hogy elmondd, amit hallok? (természetesebben: Meg tudnád fogalmazni másképp is, amit mondtál?)

Tell me a bit more about how it works,

Mesélj egy kicsit többet arról, hogyan működik,

I’m trying to understand all the little quirks.

Próbálom megérteni az összes apró furcsaságot (a 'quirk' itt a sajátosságokra, különleges részletekre utal).

So, what you’re saying is... did I get that right?

Szóval, amit mondasz, az az, hogy... jól értettem? (a 'get that right' kifejezés jelentése: jól érteni, helyesen felfogni valamit)

Let me repeat it back, into the light.

Hadd ismételjem vissza, a fénybe (költői kép arra, hogy tisztázzuk, megvilágítsuk a dolgokat).

I want to be certain, I want to be sure,

Bizonyos akarok lenni, biztos akarok lenni,

That the meaning we share is simple and pure.

Hogy a jelentés, amin osztozunk, egyszerű és tiszta (természetesebben: hogy mindketten pontosan ugyanúgy értjük).

Could you elaborate on that final thought?

Kifejtenéd bővebben azt az utolsó gondolatot?

Connect the pieces of the knowledge we caught.

Kösd össze a darabjait a tudásnak, amit elkaptunk (természetesebben: rakjuk össze a megszerzett tudás morzsáit).

Shed a little light on the mystery,

Vess egy kis fényt a rejtélyre (a 'shed light on' kifejezés jelentése: megvilágítani, érthetővé tenni valamit),

So it makes perfect sense to you and me.

Hogy tökéletes értelmet nyerjen neked és nekem (a 'make sense' jelentése: van értelme, logikus).

Thanks for explaining, I get it now.

Köszönöm a magyarázatot, most már értem (az 'I get it' egy nagyon gyakori, hétköznapi kifejezés arra, hogy 'értem / felfogtam').

Everything is clear, you showed me how.

Minden világos, megmutattad nekem, hogyan.

One more question... and now we know.

Még egy kérdés... és most már tudjuk.

10+

Miről szól a dal

Az énekes azt hallgatja, ahogy valaki elmagyaráz valamit. A nagy részét követi, de szüksége van még egy részletre, ezért udvariasan kérdez, ellenőrzi, hogy jól értette-e, végül pedig megköszöni, amikor minden világossá válik. Kifejezéstárként működik bármilyen beszélgetéshez, tanórához vagy megbeszéléshez, ahol pontosítást kell kérned.

Hasznos szavak és kifejezések

one more question: udvarias módja annak, hogy újra kérdezz, miután már kérdeztél valamit.
if you don't mind: finomabbá és udvariasabbá tesz egy kérést.
Could you clarify that point?: a clarify jelentése világosabbá tenni, tisztázni valamit.
Just to make sure…: akkor használjuk, amikor ellenőrizzük, hogy jól értettünk-e valamit.
Can you give me an example?: nagyon hasznos kérdés, amikor valami elvont.
Is there another way to say…?: arra kér valakit, hogy fogalmazza át a mondandóját.
Tell me a bit more about…: az a bit jelentése a little (egy kicsit).
quirks: valaminek az apró, szokatlan részletei vagy furcsaságai.
So, what you're saying is…: a saját szavaiddal megismétled a gondolatot, hogy ellenőrizd, jól értetted-e.
Did I get that right?: jól értettem?
Could you elaborate on…?: ki tudnád fejteni részletesebben?
shed (a little) light on: segít megmagyarázni, megvilágítani valami homályos dolgot.
it makes (perfect) sense: (teljesen) logikus és érthető.
I get it now: az I understand now (már értem) közvetlenebb változata.

Nyelvtan

Udvarias kérések a could és can szavakkal: Could you clarify…?, Could you elaborate…? A could udvariasabban hangzik, mint a can.
Felszólító mód kérésekhez: Tell me a bit more, Let me repeat it back. A Let me + verb szerkezettel felajánlod, hogy te magad teszel meg valamit.
Folyamatos jelen idő (Present continuous) arra, ami éppen most történik: I'm following the story, I'm tracking the flow, I'm trying to understand.
Cél kifejezése a to és so szavakkal: to make it clear, to make sure, so it makes perfect sense.
Függő kérdés: I need to know + egy részlet; a how it works megtartja az egyenes szórendet (nem how does it work).

Vigyázat: a rím kedvéért választott szavak

A What's the design? nem természetes módja annak, hogy megkérdezd, mire gondol a másik; azért szerepel itt, hogy rímeljen a mind szóra. Mondd helyette azt, hogy What do you mean?
Az into the light a Let me repeat it back után nem ad hozzá valódi jelentést; a right szóra rímel. Mondd egyszerűen azt, hogy Let me repeat it back to you.
the knowledge we caught: az angolban a tudást nem „elkapják” (catch); ez csak a thought szóra rímel. Mondd helyette azt, hogy the knowledge we gained vagy what we learned.
A simple and pure költői kifejezés; beszélgetésben a clear szót használnád.

Szókincs

Tartalmak

Beszéd és gyakorlás

Eszközök

Vocafy

One More Question

Miről szól a dal

Hasznos szavak és kifejezések

Nyelvtan

Vigyázat: a rím kedvéért választott szavak

Üdv újra!