Egy dal az utazás előtti pakolásról: bőrönd, útlevél, beszállókártya és fogkefe. Gyakorolhatod az utazással kapcsolatos szavakat, a felszólító módot és az olyan elválós igéket, mint az einpacken, mitnehmen és abschließen.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Der Koffer ist offen, hier auf dem Bett
--:--
A bőrönd nyitva van, itt az ágyon
Das Packen für die Reise ist wirklich sehr nett
--:--
A pakolás az utazásra igazán nagyon kellemes
Wir falten die Hemden und packen die Schuh'
--:--
Összehajtjuk az ingeket és bepakoljuk a cipőket
Wir suchen ein Abenteuer, ich und auch du
--:--
Keresünk egy kalandot, én és te is (természetesebben: Kalandot keresünk, te meg én)
Die Sonnenbrille, ein Buch und der Hut
--:--
A napszemüveg, egy könyv és a kalap
Ein Plan für die Stadt, das ist wirklich gut
--:--
Egy terv a városhoz, ez igazán jó (a „Plan” itt várostérképet vagy útitervet is jelenthet)
Die Zahnbürste und auch die Creme pack ich ein
--:--
A fogkefét és a krémet is bepakolom
Die Kamera muss für die Fotos noch rein
--:--
A kamerának a fotókhoz még bele kell kerülnie (természetesebben: A fényképezőgépnek még be kell férnie a fotók miatt)
Pack deine Tasche, das Taxi ist da
--:--
Pakold a táskádat, a taxi itt van
Der Reisepass liegt schon bereit, das ist klar
--:--
Az útlevél már készenlétben fekszik, ez világos (természetesebben: Az útlevél már kikészítve vár, ez egyértelmű)
Vergiss nicht die Tickets, die Bordkarte auch
--:--
Ne felejtsd el a jegyeket, a beszállókártyát se
Ein bisschen Nervosität hab ich im Bauch
--:--
Egy kis idegesség van a hasamban (természetesebben: Kicsit remeg a gyomrom az izgalomtól)
Das Gepäck ist zwar schwer, doch es rollt wunderbar
--:--
A csomag ugyan nehéz, de csodásan gurul
Ich checke den Ausweis, das Datum ist wahr
--:--
Ellenőrzöm az igazolványt, a dátum igaz (természetesebben: Megnézem a személyit, a dátum érvényes)
Zieh den Reißverschluss zu und schließ es gut ab
--:--
Húzd be a cipzárt és zárd le jól
Die Reise beginnt im nächtlichen Trab
--:--
Az utazás éjszakai ügetésben kezdődik (a „Trab” ügetést jelent, itt arra utal, hogy éjszakai lendülettel, tempósan indulnak)
Ich bin aufgeregt, kann nicht richtig schlafen
--:--
Izgatott vagyok, nem tudok rendesen aludni
Ich träume vom Meer und vom sicheren Hafen
--:--
Álmodom a tengerről és a biztos kikötőről
Das leckere Essen, die Menschen so neu
--:--
A finom étel, az emberek olyan újak (természetesebben: A finom ételek, a sok új ember)
Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu'
--:--
Erre az élményre, amelynek előre örülök (természetesebben: Ez az az élmény, amit már nagyon várok)
Ich nehme die Jacken und Pullover mit
--:--
Magammal viszem a dzsekiket és a pulóvereket
Ich fülle die Tasche bei jedem Schritt
--:--
Megtöltöm a táskát minden lépésnél
Wir verlassen das Haus, die Koffer, sie knacken
--:--
Elhagyjuk a házat, a bőröndök, azok recsegnek (természetesebben: Elindulunk otthonról, a tömött bőröndök pedig recsegnek)
Es wird Zeit, seine Siebensachen zu packen
--:--
Ideje összepakolni a hét holmiját (a „seine Siebensachen packen” kifejezés jelentése: összeszedni minden cókmókját, sátorfáját)
Pack deine Tasche, das Taxi ist da
--:--
Pakold a táskádat, a taxi itt van
Der Reisepass liegt schon bereit, das ist klar
--:--
Az útlevél már készenlétben fekszik, ez világos (természetesebben: Az útlevél már kikészítve vár, ez egyértelmű)
Vergiss nicht die Tickets, die Bordkarte auch
--:--
Ne felejtsd el a jegyeket, a beszállókártyát se
Ein bisschen Nervosität hab ich im Bauch
--:--
Egy kis idegesség van a hasamban (természetesebben: Kicsit remeg a gyomrom az izgalomtól)
Keresünk egy kalandot, én és te is (természetesebben: Kalandot keresünk, te meg én)
DieSonnenbrille, einBuchundderHut
A napszemüveg, egy könyv és a kalap
EinPlanfürdieStadt, dasistwirklichgut
Egy terv a városhoz, ez igazán jó (a „Plan” itt várostérképet vagy útitervet is jelenthet)
DieZahnbürsteundauchdieCremepackichein
A fogkefét és a krémet is bepakolom
DieKameramussfürdieFotosnochrein
A kamerának a fotókhoz még bele kell kerülnie (természetesebben: A fényképezőgépnek még be kell férnie a fotók miatt)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
Pakold a táskádat, a taxi itt van
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
Az útlevél már készenlétben fekszik, ez világos (természetesebben: Az útlevél már kikészítve vár, ez egyértelmű)
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
Ne felejtsd el a jegyeket, a beszállókártyát se
EinbisschenNervositäthabichimBauch
Egy kis idegesség van a hasamban (természetesebben: Kicsit remeg a gyomrom az izgalomtól)
DasGepäckistzwarschwer, dochesrolltwunderbar
A csomag ugyan nehéz, de csodásan gurul
IchcheckedenAusweis, dasDatumistwahr
Ellenőrzöm az igazolványt, a dátum igaz (természetesebben: Megnézem a személyit, a dátum érvényes)
ZiehdenReißverschlusszuundschließesgutab
Húzd be a cipzárt és zárd le jól
DieReisebeginntimnächtlichenTrab
Az utazás éjszakai ügetésben kezdődik (a „Trab” ügetést jelent, itt arra utal, hogy éjszakai lendülettel, tempósan indulnak)
Ichbinaufgeregt, kannnichtrichtigschlafen
Izgatott vagyok, nem tudok rendesen aludni
IchträumevomMeerundvomsicherenHafen
Álmodom a tengerről és a biztos kikötőről
DasleckereEssen, dieMenschensoneu
A finom étel, az emberek olyan újak (természetesebben: A finom ételek, a sok új ember)
AufdiesesErlebnis, aufdasichmichfreu'
Erre az élményre, amelynek előre örülök (természetesebben: Ez az az élmény, amit már nagyon várok)
IchnehmedieJackenundPullovermit
Magammal viszem a dzsekiket és a pulóvereket
IchfülledieTaschebeijedemSchritt
Megtöltöm a táskát minden lépésnél
WirverlassendasHaus, dieKoffer, sieknacken
Elhagyjuk a házat, a bőröndök, azok recsegnek (természetesebben: Elindulunk otthonról, a tömött bőröndök pedig recsegnek)
EswirdZeit, seineSiebensachenzupacken
Ideje összepakolni a hét holmiját (a „seine Siebensachen packen” kifejezés jelentése: összeszedni minden cókmókját, sátorfáját)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
Pakold a táskádat, a taxi itt van
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
Az útlevél már készenlétben fekszik, ez világos (természetesebben: Az útlevél már kikészítve vár, ez egyértelmű)
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
Ne felejtsd el a jegyeket, a beszállókártyát se
EinbisschenNervositäthabichimBauch
Egy kis idegesség van a hasamban (természetesebben: Kicsit remeg a gyomrom az izgalomtól)
Schließgutab...
Zárd le jól...
FertigzumLosgehen...
Készen az indulásra...
20+
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól?
Valaki egy utazásra pakol. A bőrönd nyitva fekszik az ágyon, bekerülnek a ruhák, a napszemüveg és a fényképezőgép. Aztán megérkezik a taxi, az útlevelet és a jegyeket is vinni kell. Az illető izgatott, alig tud aludni, és a tengerről álmodik.
Hasznos szavak
der Koffer, die Tasche, das Gepäck: dolgok, amikbe pakolunk
der Reisepass, der Ausweis, die Bordkarte, das Ticket: dokumentumok az utazáshoz
die Zahnbürste, die Sonnenbrille, der Hut, die Creme: tipikus dolgok a bőröndben
der Reißverschluss: ezzel zárjuk be a táskát
aufgeregt sein: idegesnek és várakozással telinek lenni
Kifejezések
seine Siebensachen packen: összepakolni az összes holmiját (köznyelvi kifejezés)
Nervosität im Bauch haben: ideges érzést érezni a gyomorban, hasonlóan a Schmetterlinge im Bauch kifejezéshez
sich auf etwas freuen: Ich freue mich auf die Reise.
Das ist klar.: Ez magától értetődő.
Nyelvtan
Felszólító mód (du-alak): Pack deine Tasche, Vergiss nicht die Tickets, Zieh den Reißverschluss zu, Schließ gut ab. A felszólító mód du-alakja nem kap -st végződést: a du packst alakból Pack! lesz.
Elválós igék: einpacken → Die Creme pack ich ein; mitnehmen → Ich nehme die Jacken mit; zuziehen → Zieh den Reißverschluss zu; abschließen → Schließ es gut ab. Az igekötő a mondat végén áll.
Rövidített alakok: a Schuh' (= Schuhe), freu' (= freue), hab ich (= habe ich) jellemzőek a beszélt nyelvre és a dalszövegekre.
Figyelem: a rím kedvéért elferdítve
A Das Datum ist wahr helytelenül hangzik. Normális esetben azt mondjuk: Das Datum stimmt.
Die Reise beginnt im nächtlichen Trab: a Trab valójában a ló egyik járásmódja (ügetés). Itt csak az ab szóra való rímelés miatt szerepel.
Das Packen ist wirklich sehr nett: egy tevékenységre inkább azt mondjuk: Das Packen macht Spaß.
Az Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu' nem egy teljes mondat. Teljes mondatként így hangzana: Ich freue mich auf dieses Erlebnis.
A Die Koffer, sie knacken megismétli az alanyt. Ez költői megfogalmazás, a hétköznapokban azt mondjuk: Die Koffer knacken.
Pack deine Tasche
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
