Miről szól a dal

Az énekes egy utazásra készülődik. A bőrönd nyitva fekszik az ágyon, és minden bekerül: ruhák, napszemüveg, törölköző, fogkefe, fényképezőgép. A refrénben az énekes sürgeti egy barátját, mert jön a taxi, és vár a nagyvilág. Később a táska annyira megtelik, hogy az énekes azzal viccelődik, hogy még a konyhai mosogatót is majdnem becsomagolta (everything but the kitchen sink). Túl izgatottak ahhoz, hogy aludjanak, így az éjszakai járat előtt hegyekről, óceánokról, emberekről és ételekről álmodoznak.

Hasznos szavak és kifejezések

  • suitcase / luggage / bag: bőrönd / poggyász / táska – dolgok, amelyekben utazáskor a ruháidat viszed. A Luggage megszámlálhatatlan főnév: The luggage is heavy (nem pedig luggages).
  • passport, ticket, boarding pass, ID: úti okmányok (útlevél, jegy, beszállókártya, személyi igazolvány). A boarding pass (beszállókártya) teszi lehetővé, hogy felszállj a repülőre.
  • toothbrush, toothpaste, towel, sunglasses: hétköznapi becsomagolandó dolgok (fogkefe, fogkrém, törölköző, napszemüveg).
  • flat: lakás a brit angolban.
  • to pack (up): (be)csomagolni, dolgokat táskába tenni egy utazáshoz.
  • to fold: ruhákat szépen összehajtani, például fold the shirts (hajtogasd össze az ingeket).
  • to zip up / to lock up: cipzárt teljesen behúzni / zárat teljesen bezárni.
  • to grab: gyorsan felkapni vagy megragadni valamit.
  • to capture: itt: megörökíteni, lefényképezni valamit.
  • no time to lose: nincs vesztegetni való idő, sietnünk kell.
  • at last: végre, várakozás után.
  • barely: alig. A There's barely a corner azt jelenti, hogy már szinte semennyi hely sem maradt.
  • to boost someone's mood: feldobni valakinek a hangulatát, jobb kedvre deríteni valakit.
  • everything but the kitchen sink: egy humoros szólás, amelynek jelentése „túl sok minden” (szó szerint: minden, kivéve a konyhai mosogatót).
  • the sights: nevezetességek, látnivalók, amelyeket a turisták felkeresnek.

Nyelvtan

  • Felszólító mód (Imperatives) utasítások adására: Pack your bag, Zip up the pockets, Don't forget your tickets. A tiltó alak a don't + ige szerkezetet használja.
  • A Let's + ige szerkezet olyan javaslatot fejez ki, amelybe a beszélő is beleérti magát: Let's fold all the shirts.
  • Az egyszerű jelen idő (Present simple) cselekvéseket és állapotokat ír le: I grab my sunglasses, I check my ID, I feel so excited.
  • Folyamatos jelen idő (Present continuous) jövőbeli tervekre: a We are taking a plane egy már lefixált tervről számol be.
  • Az up szócskával álló vonzatos igék (Phrasal verbs) gyakran a cselekvés teljességét („teljesen, egészen”) fejezik ki: pack up, zip up, lock up.
  • can't even: az I can't even sleep (még aludni sem tudok) azt hangsúlyozza, milyen erős az érzés.
  • Egyszerű múlt idő (Past simple): az I packed everything egy már lezárult cselekvésre tekint vissza.

Figyelem: a rím vagy a ritmus kedvéért módosított sorok

  • in the middle of night: a szabályos angolban szükség van a határozott névelőre: in the middle of the night.
  • like a captain of boats: szokatlan kifejezés, amely azért született, hogy rímeljen a coats szóra. A köznyelvben általában azt mondják: the captain of a ship.
  • I'm right at the brink: a szokásos kifejezés az on the brink (of something) (valaminek a szélén/küszöbén), és gyakran veszélyhelyzetre utal. Itt csupán annyit jelent, hogy a táska már majdnem teljesen tele van.
  • the taxi is near: a mindennapi beszédben inkább azt mondanánk: the taxi is almost here.
  • the vision is clear: leginkább csak tölteléksor a rím kedvéért. Nagyjából annyit jelent, hogy „tudjuk, mit csinálunk”.