Két barát találkozik, és megállnak csevegni: üdvözlések, az időjárás, a hétvége, a család és a tervek. Gyakorold a mindennapi társalgási kifejezéseket, hogy megtörd a jeget és természetesen búcsúzz el.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo te va hoy?
--:--
Szia! Mi újság? Hogy megy neked ma? (természetesebben: Hogy vagy ma?)
¿Qué tal el finde? Dime dónde voy.
--:--
Milyen a hétvége? Mondd meg, hova megyek. (a „finde” a „fin de semana”, vagyis a hétvége szlenges rövidítése)
Me siento muy bien, con mucha energía,
--:--
Nagyon jól érzem magam, sok energiával, (természetesebben: tele energiával)
Disfrutando juntos de este nuevo día.
--:--
Együtt élvezve ezt az új napot.
Cuéntame del tiempo, ¿hace sol o lloverá?
--:--
Mesélj az időjárásról, süt a nap, vagy esni fog?
Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?
--:--
Egy forró kávé, ki fogja nekünk elhozni?
Qué bueno verte, paremos a charlar,
--:--
Milyen jó látni téged, álljunk meg csevegni,
Un saludo simple para empezar.
--:--
Egy egyszerű üdvözlés kezdetnek.
¿Qué has hecho últimamente, mi buen amigo?
--:--
Mit csináltál mostanában, jó barátom?
¿Mucho trabajo, o vienes conmigo?
--:--
Sok a munka, vagy jössz velem?
¿Cómo está tu familia, están todos sanos?
--:--
Hogy van a családod, mindenki egészséges?
Tengo un ratito, hablemos como hermanos.
--:--
Van egy kis időm, beszélgessünk, mint a testvérek.
¿Tienes algún plan para la semana?
--:--
Van valami terved a hétre?
¿Ir al cine o dormir por la mañana?
--:--
Moziba menni, vagy aludni reggel? (természetesebben: sokáig aludni délelőtt?)
Hace un poco de frío, pero pronto pasará,
--:--
Egy kicsit hideg van, de hamarosan elmúlik,
Quizás una charla nos calentará.
--:--
Talán egy beszélgetés majd felmelegít minket.
Cuéntame del tiempo, ¿hace sol o lloverá?
--:--
Mesélj az időjárásról, süt a nap, vagy esni fog?
Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?
--:--
Egy forró kávé, ki fogja nekünk elhozni?
Qué bueno verte, paremos a charlar,
--:--
Milyen jó látni téged, álljunk meg csevegni,
Un saludo simple para empezar.
--:--
Egy egyszerű üdvözlés kezdetnek.
Una charla breve, para romper el hielo,
--:--
Egy rövid csevegés, hogy megtörjük a jeget, (ez a kifejezés a kezdeti feszültség vagy csend oldására utal)
Un pequeño paso, mirando al cielo.
--:--
Egy kis lépés, az eget nézve.
Esa conexión que mejora el humor,
--:--
Az a kapcsolat, ami javítja a hangulatot,
Llenando la tarde de mucho color.
--:--
Sok színnel töltve meg a délutánt.
Bueno, me despido, que tengas buen día,
--:--
Nos, elbúcsúzom, legyen szép napod,
Nos vemos mañana, con más alegría.
--:--
Holnap találkozunk, még több örömmel.
¡Cuídate mucho, que te vaya genial!
--:--
Vigyázz magadra nagyon, menjen neked zseniálisan! (természetesebben: alakuljon minden szuperül!)
Szia! Mi újság? Hogy megy neked ma? (természetesebben: Hogy vagy ma?)
¿Quétalelfinde? Dimedóndevoy.
Milyen a hétvége? Mondd meg, hova megyek. (a „finde” a „fin de semana”, vagyis a hétvége szlenges rövidítése)
Mesientomuybien, conmuchaenergía,
Nagyon jól érzem magam, sok energiával, (természetesebben: tele energiával)
Disfrutandojuntosdeestenuevodía.
Együtt élvezve ezt az új napot.
Cuéntamedeltiempo, ¿hacesololloverá?
Mesélj az időjárásról, süt a nap, vagy esni fog?
Uncafécaliente, ¿quiénnoslotraerá?
Egy forró kávé, ki fogja nekünk elhozni?
Québuenoverte, paremosacharlar,
Milyen jó látni téged, álljunk meg csevegni,
Unsaludosimpleparaempezar.
Egy egyszerű üdvözlés kezdetnek.
¿Quéhashechoúltimamente, mibuenamigo?
Mit csináltál mostanában, jó barátom?
¿Muchotrabajo, ovienesconmigo?
Sok a munka, vagy jössz velem?
¿Cómoestátufamilia, estántodossanos?
Hogy van a családod, mindenki egészséges?
Tengounratito, hablemoscomohermanos.
Van egy kis időm, beszélgessünk, mint a testvérek.
¿Tienesalgúnplanparalasemana?
Van valami terved a hétre?
¿Iralcineodormirporlamañana?
Moziba menni, vagy aludni reggel? (természetesebben: sokáig aludni délelőtt?)
Haceunpocodefrío, peroprontopasará,
Egy kicsit hideg van, de hamarosan elmúlik,
Quizásunacharlanoscalentará.
Talán egy beszélgetés majd felmelegít minket.
Cuéntamedeltiempo, ¿hacesololloverá?
Mesélj az időjárásról, süt a nap, vagy esni fog?
Uncafécaliente, ¿quiénnoslotraerá?
Egy forró kávé, ki fogja nekünk elhozni?
Québuenoverte, paremosacharlar,
Milyen jó látni téged, álljunk meg csevegni,
Unsaludosimpleparaempezar.
Egy egyszerű üdvözlés kezdetnek.
Unacharlabreve, pararomperelhielo,
Egy rövid csevegés, hogy megtörjük a jeget, (ez a kifejezés a kezdeti feszültség vagy csend oldására utal)
Unpequeñopaso, mirandoalcielo.
Egy kis lépés, az eget nézve.
Esaconexiónquemejoraelhumor,
Az a kapcsolat, ami javítja a hangulatot,
Llenandolatardedemuchocolor.
Sok színnel töltve meg a délutánt.
Bueno, medespido, quetengasbuendía,
Nos, elbúcsúzom, legyen szép napod,
Nosvemosmañana, conmásalegría.
Holnap találkozunk, még több örömmel.
¡Cuídatemucho, quetevayagenial!
Vigyázz magadra nagyon, menjen neked zseniálisan! (természetesebben: alakuljon minden szuperül!)
5+
4
3
2
1
Miről szól
A dal egy rövid beszélgetés barátok között, akik összefutnak az utcán. Üdvözlik egymást, beszélnek a hétvégéről, a munkáról, a családról, az időjárásról és a heti tervekről, a végén pedig elbúcsúznak. Ez a tipikus rövid csevegés (angolul small talk) áttekintése, amelyet egy beszélgetés elindításához használunk.
Hasznos szavak és kifejezések
¿Qué tal? / ¿Cómo te va?: kötetlen üdvözlések, amelyekkel megkérdezheted, hogy van valaki.
el finde: az el fin de semana (hétvége) köznyelvi alakja.
últimamente: az utóbbi napokban vagy hetekben, mostanában.
tener un ratito: van egy kis szabadideje (a ratito a rato kicsinyítő képzős alakja).
parar a charlar: megállni egy pillanatra beszélgetni. A charlar jelentése kötetlenül beszélgetni; az una charla pedig egy beszélgetés.
romper el hielo: megtörni a jeget, azaz elindítani egy beszélgetést, és oldottabbá tenni a hangulatot.
mejorar el humor: javítani a hangulaton, elérni, hogy valaki jobban érezze magát.
Me despido: kifejezés arra, hogy elköszönsz, mert indulsz.
Nos vemos mañana / ¡Cuídate mucho!: nagyon gyakori búcsúzó kifejezések.
Nyelvtan
Az időjárás kifejezése a hacer igével: hace sol, hace un poco de frío. Az esőre a llover igét használjuk: ¿lloverá?
Futuro simple (egyszerű jövő idő): lloverá, traerá, pasará, calentará. Előrejelzésekre, valamint találgatásokra, kérdésekre is szolgál: ¿quién nos lo traerá?
Pretérito perfecto (közelmúlt): a ¿Qué has hecho últimamente? egy olyan időszakra használatos, amely egészen a jelenig tart.
Felszólító mód (Imperativo) nosotros alakban: paremos, hablemos. Ez egy javaslattételi forma: «vamos a parar», «vamos a hablar».
Felszólító mód (Imperativo) tú alakban: cuéntame, dime, cuídate. A névmások az ige végéhez tapadnak.
Jókívánságok a que + subjuntivo (kötőmód) szerkezettel: que tengas buen día, que te vaya genial.
Gerundio (határozói igenév): a disfrutando, mirando, llenando egyidejűleg történő cselekvéseket írnak le.
Névmások egymás mellett: a ¿quién nos lo traerá? kérdésben a nos arra utal, hogy kinek, a lo pedig a kávéra.
Vigyázat a rímekkel
«¿Qué tal el finde? Dime dónde voy.»: a második mondat azért van ott, hogy rímeljen a hoy szóra, és nincs sok értelme ebben a beszélgetésben. A természetes kérdés a ¿Qué hiciste el finde? vagy az ¿Adónde fuiste? lenne.
«Un pequeño paso, mirando al cielo»: ez egy költői kép, hogy rímeljen a hielo szóra; nem olyan mondat, amit egy normál csevegésben mondanánk.
«Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?»: a rím miatt kissé erőltetetten hangzik. A való életben azt mondanád: ¿Nos tomamos un café?
Paremos a charlar
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
