Miről szól a dal?
Két barát összefut, és szán néhány percet egy kis csevegésre. Beszélgetnek a hétvégéről, a munkáról, a családról, a heti tervekről és természetesen az időjárásról. Ez a mindennapi könnyed társalgás, a small talk, amely arra szolgál, hogy megtörje a jeget, mielőtt mindenki megy tovább a maga útján.
Hasznos szavak és kifejezések
- Salut, comment ça va ? : közvetlen üdvözlés barátok között („Szia, hogy vagy?”).
- Quoi de neuf ? : „Mi újság?”, „Mi történt mostanában?”, a beszélt nyelvben nagyon gyakori.
- être en forme : jó formában lenni, jól érezni magát, tele lenni energiával.
- être de bonne humeur : jókedvűnek, elégedettnek, vidámnak lenni.
- Tout se passe bien : minden jól alakul, minden rendben megy.
- la météo : az időjárás. Il fait froid (hideg van), il y a du soleil (süt a nap), sous la pluie (az esőben).
- C'est si bon de te voir : olyan jó látni téged, örülök, hogy látlak.
- discuter : beszélgetni egymással.
- avoir des projets : tervekkel rendelkezni, programokat tervezni.
- prendre un café : meginni egy kávét együtt, gyakran találkozóra szóló meghívás.
- briser la glace : megtörni a jeget, vagyis feloldani a csendet vagy a feszélyezettséget egy találkozás elején.
- égayer : felvidítani, vidámabbá, örömtelibbé tenni.
- Je dois y aller : „Mennem kell”, udvarias kifejezés az elinduláshoz.
- À très bientôt ! (Hamarosan találkozunk!), Prends soin de toi (Vigyázz magadra!), Profite bien ! (Érezd jól magad!) : szívélyes búcsúzó kifejezések.
Nyelvtan
- Kérdések feltevése : a dal háromféle kérdezési módot mutat be.
- Hanglejtéssel (intonációval): Tu travailles beaucoup ?
- Fordított szórenddel (inverzióval), ami választékosabb: As-tu des projets ?, Y a-t-il du soleil ? A két magánhangzó közé beszúrt -t- megkönnyíti a kiejtést.
- Kérdőszóval: Comment va ta famille ?, Quoi de neuf ?
- Felszólító mód (l'impératif) : Parlons (nous), Prends soin de toi, passe, profite (tu). Az -er végű igéknél a „tu” személyű felszólító alak elveszíti az -s végződést: a tu passes alakból passe ! lesz.
- Et si on + imparfait : az Et si on prenait un café ? (Mi lenne, ha meginnánk egy kávét?) javaslattételre szolgál.
- On = nous a beszélt nyelvben: On s'arrête un instant, on fait le lien.
- Passé composé az être segédigével : tu es sorti (mozgást kifejező ige).
- Il fait + melléknév az időjárás kifejezésére: Il fait un peu froid.
- Közeljövő (le futur proche) : ça va changer (aller + főnévi igenév).
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
- un regard de chef (rímel a bref szóval): ez a kifejezés franciául nem igazán jelent semmit. Ne használd újra!
- marcher dans la plaine (rímel a semaine szóval): nyelvtanilag helyes, de szokatlan egy könnyed beszélgetésben. Inkább azt mondanánk: se promener vagy aller marcher.
- on fait le lien (rímel a bien szóval): a faire le lien általában azt jelenti, hogy „összekapcsol két gondolatot”. Barátságról beszélve inkább a garder le contact (tartani a kapcsolatot) vagy a créer du lien (kapcsolatot építeni) kifejezést használjuk.
- pour se connecter : ez az angol to connect tükörfordítása. Franciául a se connecter leginkább azt jelenti, hogy „csatlakozni az internethez”. Használd inkább a créer du lien vagy a se rapprocher (közelebb kerülni egymáshoz) kifejezést.
- Ton week-end était bien, ou sous la pluie ? : a mondat a ritmus kedvéért le van rövidítve. A beszélt nyelvben inkább így kérdezzük: Tu as passé un bon week-end ?
- Az Y a-t-il du soleil ? meglehetősen választékos. Barátok között inkább azt mondjuk: Il fait beau ?