Miről szól
A dal a kisebb egységektől a nagyobbak felé haladva járja körül az időt: először a hét napjait, aztán néhány hónapot, majd a négy évszakot, végül pedig az éveket és az évtizedeket. A refrén a központi gondolatot ismétli: pasan los días, el reloj no para. A hangvétel nyugodt és egy kicsit nosztalgikus: az idő repül, de az emlékek megmaradnak.
Hasznos szókincs
- A hét napjai: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Spanyolul kisbetűvel írjuk őket.
- Hónapok: enero, abril, agosto, octubre. Ezeket is kisbetűvel írjuk.
- Évszakok: la primavera, el verano, el otoño, el invierno.
- Időegységek: el minuto, la hora, la semana, el mes, el año, la década.
- El año nuevo és la Navidad: a naptár fontos ünnepei.
- El reloj, el recuerdo, la rueda, la labor (el trabajo).
Kifejezések
- El tiempo es oro: az idő nagyon értékes, nem szabad elvesztegetni.
- En un abrir y cerrar de ojos: nagyon gyorsan, egy szempillantás alatt.
- No hay que dudar: nem kell kételkedni. A hay que + főnévi igenév általános kötelezettséget fejez ki.
- Las décadas vuelan: az idő nagyon gyorsan telik.
- De pronto: hirtelen.
Nyelvtan
- Kijelentő mód jelen idő ismétlődő tények kifejezésére: comienza, termina, trae, llega, pinta, caen.
- Ir a + főnévi igenév a jövő idő kifejezésére: se va a escapar.
- Empezar a + főnévi igenév: empieza a girar.
- Tárgy- és részeshatározói névmások az ige előtt: nos da, nos limpia la cara, me hace feliz.
- Hacer + melléknév: el invierno me hace feliz.
Figyelem: költői szabadság
Néhány mondatot a rím vagy a szép hangzás miatt alakítottak át, ezért nem érdemes őket szó szerint lemásolni:
- La primavera las flores nos da: a természetes szórend a la primavera nos da las flores.
- Sábado y domingo en la esquina: az a la vuelta de la esquina (nagyon közel) kifejezésből ered. Önmagában az en la esquina nem hordozza ezt a jelentést.
- En abril el cielo de pronto llueve: a llover ige mellett általában nem áll alany. Helyesen így mondjuk: en abril llueve de pronto.
- Az el año nuevo siempre da su magia és az el reloj gira költői képek. A hétköznapi nyelvben azt mondjuk, hogy las agujas del reloj giran.
- A dal az északi félteke évszakait írja le: januárban hideg van és havazik. A déli országokban, például Argentínában vagy Chilében, a január nyári hónap.