Miről szól a dal

A dal három kis szóról szól, amelyek szebbé teszik a mindennapokat: per favore, grazie és scusa. Elmagyarázza, mikor használjuk őket: amikor segítséget kérünk, amikor valaki segít nekünk, és amikor hibázunk. A bridge részben elmeséli, hogy néha összeveszünk, de beszélgetéssel kibékülhetünk és újra barátok lehetünk.

Hasznos szavak és kifejezések

  • Per favore: arra használjuk, hogy udvariasan kérjünk valamit.
  • Mi aiuti, per favore?: egy udvarias kérés.
  • Grazie mille: egy nagyon nyomatékos köszönet.
  • Scusa / Mi dispiace tanto: bocsánatkérésre szolgál. A scusa apróságokra is mondható, a mi dispiace valódi sajnálatot fejez ki.
  • Chiedere una mano: segítséget kérni.
  • Sbagliare / fare un errore: hibázni, rosszul csinálni valamit.
  • Cambiare l'umore: jobb kedvre deríteni valakit.
  • Litigare: mérgesen vitatkozni, veszekedni. Litighiamo = mi veszekszünk.
  • Metterci una pietra sopra: elfelejteni egy problémát, és nem beszélni róla többé.
  • Tornare amici: kibékülni, újra barátokká válni.
  • Asciugare un pianto: megvigasztalni azt, aki sír.

Nyelvtan

  • Dovere + főnévi igenév: cosa devi dire? (mit helyes mondani).
  • Jelen idő udvarias kéréshez: Mi aiuti, per favore? Jelen időt használunk, nem jövő időt.
  • Fare + főnévi igenév (elérni, hogy valaki tegyen valamit): fai brillare gli occhi, fa crollare il muro, non fare soffrire.
  • Felszólító mód tu alakban: chiedi, di', scusa. A dire felszólító módja di' aposztróffal.
  • Névmások: ci portano lontano (minket visznek messzire), metterci una pietra sopra (ci = erre a dologra).

Figyelem: formák, amelyeket ne másolj le

  • È una frase dolce che a tutti gusta: az igét a giusta szóval való rím miatt választották. A mai olaszban azt mondjuk: a tutti piace. A gustare általában azt jelenti, hogy „megízlelni”: gustare un gelato.
  • Chiedi gentilmente per non fare soffrire: a rím miatt hiányzik a személy. Természetesebben így hangzik: per non far soffrire nessuno.
  • A második versszakban a dì "Mi dispiace tanto" ékezettel van írva. Ez az írásmód gyakran előfordul, de a felszólító mód helyes alakja di' aposztróffal, ahogy a dal végén is szerepel. Az ékezetes dì jelentése „nap”.
  • A dal végén a Dici grazie jelen idő (te mondod). Tanácsként azt mondjuk: di' grazie.
  • A Litighiamo in modo molto duro egy kicsit nehézkes. Általában azt mondjuk: litighiamo forte.