Miről szól a dal?
A dal végigköveti egy nap étkezéseit, reggeltől estig. Reggel teát vagy kávét iszunk pirítóssal. Délben szünetet tartunk egy szendvicsre és egy levesre. Este tésztát, halat vagy húst eszünk, majd egy csokoládés desszertet. Az üzenet egyszerű: együtt enni, megosztani az ételt és időt szánni rá – ez fontos.
Hasznos szavak és kifejezések
- le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner : a három étkezés Franciaországban (kötőjel nélkül petit déjeuner formában is írják). Figyelem: Belgiumban, Svájcban és Québecben gyakran úgy mondják, hogy le déjeuner (reggel), le dîner (délben) és le souper (este).
- le matin, le midi, le soir : a napszakok.
- avoir faim / avoir soif : az avoir igét használjuk, nem az être igét: As-tu faim ?
- avoir besoin de : j'ai besoin d'un bon thé.
- une tranche de pain grillé, le beurre, la confiture, un œuf, l'assiette
- un verre de jus d'orange, un bol de soupe chaude : mennyiség + de + az élelmiszer.
- sucré / salé, lourd / léger : egy étel jellemzésére.
- le plat principal, le dessert, la crème au chocolat
- une pause s'impose : szünetre van szükség.
- avoir les yeux plus gros que le ventre : többet akarni enni, mint amennyit valójában meg tudunk enni.
- le soir tombe : beköszönt az éjszaka.
Nyelvtan
- Az anyagnévelők nem pontos mennyiség kifejezésére: du poisson, de la viande, de l'eau. Mennyiség után csak a de szócskát használjuk: un peu d'eau, un peu de vin.
- Kérdés fordított szórenddel (kissé választékos stílus): As-tu faim ? A hétköznapi beszédben inkább azt mondjuk: Tu as faim ?
- Felszólító mód: Trouvons une table (nous), Bois, sers (tu), Apportez le dessert (vous).
- Főnévi igenév általános gondolat kifejezésére: Manger tous ensemble pour tout partager, Prendre notre temps, c'est vraiment divin.
- C'est + melléknév: c'est très important, c'est vraiment divin.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
Néhány mondat a rímelés miatt kapott ilyen formát. Ne másold le őket szó szerint:
- Az Un œuf sur l'assiette, la belle aventure a confiture szóval rímel. Senki sem beszél így egy reggeli tojásról.
- A Sans faire aucune fraude azért került oda, hogy rímeljen a chaude szóval. Egy étkezésnél ennek nincs igazán értelme: egyszerűen azt mondanánk, hogy partager les plats.
- A Tant de saveurs à nous faire goûter szokatlan szófordulat. Inkább azt mondjuk: tant de saveurs à goûter.
- A Le soir qui descend költői. A megszokott kifejezés a le soir tombe, ahogy a második versszakban is szerepel.
- A Ce désir du soir est un vrai gala egy szabadon választott nyelvi kép, hogy rímeljen a chocolat szóval. Ez nem egy létező francia kifejezés.