Platform Number Five

Ötös számú peron

Birow

Megosztotta: Vocafy • 2026

Angol Alapfok Elektronikus Másik verzió

Éjszakai vonatút: a menetrend megnézése, a peron megkeresése, egy rövid késés kivárása, végül a város elhagyása. Gyakorold a mindennapi utazási angolt, mint a ticket, transfer, delay, schedule és back on track.

I stand inside the station and look up at the screen

The timetable is glowing in a digital green

I check my destination and search for the time

I hold my printed ticket and wait in the line

The speaker makes a sound, a voice begins to say

The train is coming soon, it is upon its way

I grab my heavy luggage and walk through the door

I take the escalator down to the lower floor

Platform number five, the engine is near

The pulsing of the rhythm is all that I hear

I have a quick transfer to make in the night

Under the glow of the station light

But wait, the board is flashing, a sudden delay

Just fifteen extra minutes, we simply have to stay

The schedule is changing, but I don't really mind

I'll drink a cup of coffee that I'm going to find

The doors are finally opening, I step into the space

I find an empty window seat and settle in my place

The engine starts to rumble, we leave the busy town

The rhythm of the metal wheels goes quickly up and down

We waited for a while, the schedule was slow

But now the doors are closed and we are ready to go

The delay is forgotten, there is nothing we lack

The journey is moving and we are back on track

Platform number five, the engine is near

The pulsing of the rhythm is all that I hear

I have a quick transfer to make in the night

Under the glow of the station light

Platform number five...

Next stop...

Fordítások

0:00 0:00

Szám betöltése…

Platform Number Five Birow

A szókincs nehézségi szintje

Kezdő (A1) · 215 (80.8%) Alapfok (A2) · 46 (17.3%) Középhaladó (B1) · 4 (1.5%) Felső-középhaladó (B2) · 1 (0.4%)

Szófajok

Főnév Tulajdonnév Ige Segédige Melléknév Határozószó Névmás Determináns Elöljárószó/névutó Számnév Mellérendelő kötőszó Alárendelő kötőszó Partikula Indulatszó Egyéb

I stand inside the station and look up at the screen

Állok az állomás belsejében, és felnézek a képernyőre (természetesebben: Bent állok az állomáson, és felnézek a kijelzőre)

The timetable is glowing in a digital green

A menetrend digitális zöldben ragyog

I check my destination and search for the time

Ellenőrzöm az úti célomat, és keresem az időpontot

I hold my printed ticket and wait in the line

Fogom a kinyomtatott jegyemet, és várok a sorban

The speaker makes a sound, a voice begins to say

A hangszóró hangot ad ki, egy hang mondani kezdi (természetesebben: Megszólal a hangosbemondó, és egy hang így szól)

The train is coming soon, it is upon its way

A vonat hamarosan jön, már az útján van (természetesebben: Mindjárt jön a vonat, már úton van)

I grab my heavy luggage and walk through the door

Megragadom a nehéz csomagomat, és átsétálok az ajtón

I take the escalator down to the lower floor

A mozgólépcsővel megyek le az alsó szintre

Platform number five, the engine is near

Ötös számú peron, a mozdony közel van

The pulsing of the rhythm is all that I hear

A ritmus lüktetése minden, amit hallok (természetesebben: Csak a ritmus lüktetését hallom)

I have a quick transfer to make in the night

Van egy gyors átszállásom, amit meg kell ejtenem az éjszakában (természetesebben: Gyorsan át kell szállnom az éjszakában)

Under the glow of the station light

Az állomás fényének ragyogása alatt

But wait, the board is flashing, a sudden delay

De várj, a tábla villog, egy hirtelen késés

Just fifteen extra minutes, we simply have to stay

Csak tizenöt plusz perc, egyszerűen maradnunk kell

The schedule is changing, but I don't really mind

A menetrend változik, de én nem igazán bánom

I'll drink a cup of coffee that I'm going to find

Megiszok egy csésze kávét, amit majd találok (természetesebben: Keresek valahol egy csésze kávét, és megiszom)

The doors are finally opening, I step into the space

Az ajtók végre nyílnak, belépek a térbe (természetesebben: Végre kinyílnak az ajtók, és belépek az utastérbe)

I find an empty window seat and settle in my place

Találok egy üres ablak melletti ülést, és elhelyezkedem a helyemen

The engine starts to rumble, we leave the busy town

A mozdony morajlani kezd, elhagyjuk a nyüzsgő várost

The rhythm of the metal wheels goes quickly up and down

A fémkerekek ritmusa gyorsan jár fel és le

We waited for a while, the schedule was slow

Vártunk egy darabig, a menetrend lassú volt

But now the doors are closed and we are ready to go

De most az ajtók zárva vannak, és készen állunk az indulásra

The delay is forgotten, there is nothing we lack

A késés el van felejtve, nincs semmi, amiből hiányt szenvednénk (természetesebben: A késés már a múlté, semmi sem hiányzik)

The journey is moving and we are back on track

Az utazás halad, és újra sínen vagyunk (a „back on track” kifejezés szó szerint a vasúti sínre utal, átvitt értelemben pedig arra, hogy minden visszatért a rendes kerékvágásba)

Platform number five, the engine is near

Ötös számú peron, a mozdony közel van

The pulsing of the rhythm is all that I hear

A ritmus lüktetése minden, amit hallok (természetesebben: Csak a ritmus lüktetését hallom)

I have a quick transfer to make in the night

Van egy gyors átszállásom, amit meg kell ejtenem az éjszakában (természetesebben: Gyorsan át kell szállnom az éjszakában)

Under the glow of the station light

Az állomás fényének ragyogása alatt

Platform number five...

Ötös számú peron...

Next stop...

Következő megálló...

20+

10+

Miről szól a dal

Az énekes éjszaka egy vasútállomáson van. Elolvassa a menetrendet a kijelzőn, ellenőrzi a jegyét, és lemegy az ötös számú peronra (platform number five). Egy tizenöt perces késés feltartja, de nyugodt marad, vesz egy kávét, és végül felszáll. A végén a vonat elhagyja a nyüzsgő várost, és az utazás újra sínen van (back on track).

Hasznos szavak

station / platform / timetable / screen / board: helyek és dolgok, amelyeket egy állomáson látsz
destination: a hely, ahová utazol
ticket, luggage, window seat: dolgok, amelyek egy utazónál vannak, vagy amelyeket keres
escalator: mozgólépcső
transfer: átszállás egyik vonatról a másikra (a brit angol gyakran a connection szót használja)
delay: amikor késik a vonat. a sudden delay = olyan késés, amire senki sem számított
schedule: az időpontok terve, hasonló a timetable szóhoz
engine, metal wheels, rumble: a vonat hangjai és részei

Hasznos kifejezések

look up at the screen: felemeled a tekinteted, hogy láss valamit magad felett
wait in line: sorban állni (brit angol: queue)
The train is coming soon. / It is on its way.: tipikus állomási bemondások
I don't really mind.: nem zavar / nem igazán bánom
step into the train, settle in: felszállni és kényelembe helyezni magad
ready to go: indulásra kész
back on track: egy probléma után újra rendben halad (itt egyben szójáték is a valódi vasúti sínekkel)

Nyelvtan

Present simple (egyszerű jelen) meséli el a történetet lépésről lépésre: I stand, I check, I grab, I take.
Present continuous (folyamatos jelen) az éppen most történő dolgokhoz: The timetable is glowing, The train is coming, The board is flashing, The schedule is changing.
Past simple (egyszerű múlt) az átvezető részben visszatekint: We waited for a while, the schedule was slow.
Future (jövő idő): I'll drink a cup of coffee (gyors döntés a will használatával) és I'm going to find (going to).
have to valamihez, ami szükséges: we simply have to stay.
starts to + ige: The engine starts to rumble.

Vigyázat: a rím kedvéért megváltoztatva

it is upon its way: az upon itt régimódinak hangzik. A hétköznapi beszédben mondd így: it is on its way.
wait in the line: a szokásos kifejezés a wait in line (the nélkül).
in a digital green: általában nem teszünk így a névelőt egy szín elé. Mondd inkább így: glowing digital green vagy glowing green.
I'll drink a cup of coffee that I'm going to find: ez a szórend szokatlan, és csak a rím miatt van így. Természetesebben: I'll go and find a cup of coffee.
goes quickly up and down: ez egy költői kép a ritmusról, nem úgy, ahogy az emberek általában a vonatkerekeket leírják.

Szókincs

Tartalmak

Beszéd és gyakorlás

Eszközök

Vocafy

Platform Number Five

Miről szól a dal

Hasznos szavak

Hasznos kifejezések

Nyelvtan

Vigyázat: a rím kedvéért megváltoztatva

Üdv újra!