Miről szól a dal?
A dal három, az együttéléshez fontos szót tanít meg a gyerekeknek: por favor, gracias és perdón. Elmagyarázza, mikor melyiket használjuk: a por favor kifejezést, amikor szeretnénk valamit, a gracias szót, amikor valaki segít nekünk, a perdón vagy lo siento kifejezést pedig akkor, amikor valami rosszat csinálunk. Az átvezető rész a barátok közötti veszekedésekről szól, és arról, hogyan segít egy bocsánatkérés kibékülni.
Hasznos szavak és kifejezések
- ¿Me ayudas, por favor?: a segítségkérés egy kedves és nagyon gyakori módja.
- Muchas gracias: szívélyes köszönetnyilvánításra.
- Lo siento / Perdón: bocsánatkérésre.
- pedir disculpas: bocsánatot kérni, mondani, hogy sajnálod.
- equivocarse: akaratlanul hibázni, rosszul csinálni valamit (si nos equivocamos).
- hacer borrón y cuenta nueva: elfelejteni egy problémát és tiszta lappal indulni. Nagyon jellegzetes és hasznos spanyol kifejezés.
- palabritas: a palabras kedveskedő kicsinyítő alakja.
- la paz y la alegría: pozitív érzések.
Nyelvtan
- A hay que + főnévi igenév általánosságban fejez ki valami szükségeset: lo que hay que hablar, hay que ayudar.
- Deber + főnévi igenév: ¿qué debes decir?
- Si + jelen idő feltételekhez: Si nos equivocamos…, Si haces…
- Ir a + főnévi igenév a jövő idő kifejezésére: nos van a salvar.
- A decir felszólító módja: di (rendhagyó): Di por favor, solo di «Lo siento».
- Hacer que + kötőmód (subjuntivo): hace que la gente se sienta genial.
- Az általános tú: a cuando quieres algo jelentése „amikor az ember szeretne valamit”.
Figyelem: dolgok, amelyeket nem érdemes lemásolni
A rímek kedvéért a dalszöveg használ néhány kevésbé természetes kifejezést:
- lo que hay que hablar: konkrét szavak esetében a decir igét használjuk, nem a hablar igét. A természetes forma a «lo que hay que decir» lenne.
- si haces un daño: helyesen si haces daño (az un nélkül) vagy «si haces algo mal».
- deja nuestra amistad descubierta: a descubierta jelentése „fedetlen”, és nem használatos így az amistad szóval. A mögöttes gondolat az, hogy a barátság újra rendbe jön; a való életben például azt mondanád: «salva nuestra amistad».
- A lo pides con calma para sonreír egy kissé szabadon megfogalmazott mondat; a lényege, hogy nyugodtan és mosolyogva kérjük a dolgokat.