Egy éttermi vacsora az étlaptól a számláig. Megtanulsz ételt és italt rendelni, udvarias magázással kérni a számlát, valamint néhány evéssel kapcsolatos kifejezést.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Scusi cameriere, posso vedere il menù?
--:--
Elnézést pincér, láthatom az étlapot? (természetesebben: Elnézést pincér, elkérhetem az étlapot?)
Abbiamo tanta fame, non ne possiamo più
--:--
Nagyon éhesek vagyunk, már nem bírjuk tovább (a „non poterne più” kifejezés arra utal, hogy valaki már a tűréshatára végén jár)
Vogliamo cominciare con un bell'antipasto
--:--
Akarunk kezdeni egy szép előétellel (természetesebben: Egy finom előétellel szeretnénk kezdeni)
Un'insalata fresca, per aprire il nostro pasto
--:--
Egy friss salátával, hogy megnyissuk az étkezésünket (természetesebben: Egy friss salátával, az étkezésünk nyitányaként)
Siamo pronti a ordinare il cibo e da bere
--:--
Készen állunk megrendelni az ételt és az innivalót
Ci porti i piatti forti, è il nostro piacere
--:--
Hozza ki nekünk a fő fogásokat, ez a mi örömünk (a „piatto forte” szó szerint „erős fogás”, ami a ház specialitására utal; természetesebben: Örömmel vennénk, ha a ház specialitásait hozná ki)
Vogliamo una cena dal sapore eccezionale
--:--
Egy kivételes ízű vacsorát akarunk (természetesebben: Egy kivételesen finom vacsorára vágyunk)
In questo ristorante, davvero speciale
--:--
Ebben az étteremben, igazán különleges (természetesebben: Ebben az igazán különleges étteremben)
Per le bevande, un buon bicchiere di vino
--:--
Az italokhoz, egy jó pohár bort (természetesebben: Italnak egy pohár jó bort kérünk)
Rosso o bianco, il gusto è sopraffino
--:--
Vörös vagy fehér, az íz kifinomult (természetesebben: Legyen vörös vagy fehér, az íze elsőrangú)
Dell'acqua frizzante con fetta di limone
--:--
Szénsavas vizet citromszelettel
E magari un caffè, per la digestione
--:--
És talán egy kávét, az emésztéshez (természetesebben: És esetleg egy kávét az emésztés elősegítésére)
Siamo pronti a ordinare il cibo e da bere
--:--
Készen állunk megrendelni az ételt és az innivalót
Ci porti i piatti forti, è il nostro piacere
--:--
Hozza ki nekünk a fő fogásokat, ez a mi örömünk (a „piatto forte” szó szerint „erős fogás”, ami a ház specialitására utal; természetesebben: Örömmel vennénk, ha a ház specialitásait hozná ki)
Vogliamo una cena dal sapore eccezionale
--:--
Egy kivételes ízű vacsorát akarunk (természetesebben: Egy kivételesen finom vacsorára vágyunk)
In questo ristorante, davvero speciale
--:--
Ebben az étteremben, igazán különleges (természetesebben: Ebben az igazán különleges étteremben)
Per il piatto principale, io prendo la bistecca
--:--
A főételhez én veszem a marhaszeletet (természetesebben: Főételnek én steaket kérek)
Cotta al punto giusto, che in bocca non si secca
--:--
Pont jóra sütve, ami a szájban nem szárad ki (természetesebben: Pont jól átsütve, hogy szaftos maradjon a szájban)
Il mio amico prova il pollo, ben rosolato
--:--
A barátom kipróbálja a csirkét, jól megpirítva (természetesebben: A barátom a jól átsült, ropogós csirkét kóstolja meg)
Con un purè di patate, un piatto prelibato
--:--
Burgonyapürével, egy ínycsiklandó fogás
Tutto sembra ottimo, che grande tentazione
--:--
Minden kiválónak tűnik, milyen nagy kísértés
Voglio assaggiare tutto, in ogni porzione
--:--
Mindent meg akarok kóstolni, minden adagban (természetesebben: Minden egyes adagból kóstolni szeretnék)
Mangerò a quattro palmenti, svuoterò il mio piatto
--:--
Két pofára fogok enni, kiürítem a tányéromat (a „mangiare a quattro palmenti” kifejezés arra utal, hogy valaki falánkan, nagy étvággyal eszik)
Ma ho gli occhi più grandi dello stomaco, è un dato di fatto
--:--
De a szemem nagyobb, mint a gyomrom, ez egy tény (ez a szólás magyarul is ugyanilyen: több ételt kíván meg a szeme, mint amennyit meg bír enni)
Siamo pronti a ordinare il cibo e da bere
--:--
Készen állunk megrendelni az ételt és az innivalót
Ci porti i piatti forti, è il nostro piacere
--:--
Hozza ki nekünk a fő fogásokat, ez a mi örömünk (a „piatto forte” szó szerint „erős fogás”, ami a ház specialitására utal; természetesebben: Örömmel vennénk, ha a ház specialitásait hozná ki)
Vogliamo una cena dal sapore eccezionale
--:--
Egy kivételes ízű vacsorát akarunk (természetesebben: Egy kivételesen finom vacsorára vágyunk)
In questo ristorante, davvero speciale
--:--
Ebben az étteremben, igazán különleges (természetesebben: Ebben az igazán különleges étteremben)
Elnézést pincér, láthatom az étlapot? (természetesebben: Elnézést pincér, elkérhetem az étlapot?)
Abbiamotantafame, nonnepossiamopiù
Nagyon éhesek vagyunk, már nem bírjuk tovább (a „non poterne più” kifejezés arra utal, hogy valaki már a tűréshatára végén jár)
Vogliamocominciareconunbell'antipasto
Akarunk kezdeni egy szép előétellel (természetesebben: Egy finom előétellel szeretnénk kezdeni)
Un'insalatafresca, peraprireilnostropasto
Egy friss salátával, hogy megnyissuk az étkezésünket (természetesebben: Egy friss salátával, az étkezésünk nyitányaként)
Siamoprontiaordinareilciboedabere
Készen állunk megrendelni az ételt és az innivalót
Ciportiipiattiforti, èilnostropiacere
Hozza ki nekünk a fő fogásokat, ez a mi örömünk (a „piatto forte” szó szerint „erős fogás”, ami a ház specialitására utal; természetesebben: Örömmel vennénk, ha a ház specialitásait hozná ki)
Vogliamounacenadalsaporeeccezionale
Egy kivételes ízű vacsorát akarunk (természetesebben: Egy kivételesen finom vacsorára vágyunk)
Inquestoristorante, davverospeciale
Ebben az étteremben, igazán különleges (természetesebben: Ebben az igazán különleges étteremben)
Perlebevande, unbuonbicchieredivino
Az italokhoz, egy jó pohár bort (természetesebben: Italnak egy pohár jó bort kérünk)
Rossoobianco, ilgustoèsopraffino
Vörös vagy fehér, az íz kifinomult (természetesebben: Legyen vörös vagy fehér, az íze elsőrangú)
Dell'acquafrizzanteconfettadilimone
Szénsavas vizet citromszelettel
Emagariuncaffè, perladigestione
És talán egy kávét, az emésztéshez (természetesebben: És esetleg egy kávét az emésztés elősegítésére)
Siamoprontiaordinareilciboedabere
Készen állunk megrendelni az ételt és az innivalót
Ciportiipiattiforti, èilnostropiacere
Hozza ki nekünk a fő fogásokat, ez a mi örömünk (a „piatto forte” szó szerint „erős fogás”, ami a ház specialitására utal; természetesebben: Örömmel vennénk, ha a ház specialitásait hozná ki)
Vogliamounacenadalsaporeeccezionale
Egy kivételes ízű vacsorát akarunk (természetesebben: Egy kivételesen finom vacsorára vágyunk)
Inquestoristorante, davverospeciale
Ebben az étteremben, igazán különleges (természetesebben: Ebben az igazán különleges étteremben)
Perilpiattoprincipale, ioprendolabistecca
A főételhez én veszem a marhaszeletet (természetesebben: Főételnek én steaket kérek)
Cottaalpuntogiusto, cheinboccanonsisecca
Pont jóra sütve, ami a szájban nem szárad ki (természetesebben: Pont jól átsütve, hogy szaftos maradjon a szájban)
Ilmioamicoprovailpollo, benrosolato
A barátom kipróbálja a csirkét, jól megpirítva (természetesebben: A barátom a jól átsült, ropogós csirkét kóstolja meg)
Conunpurèdipatate, unpiattoprelibato
Burgonyapürével, egy ínycsiklandó fogás
Tuttosembraottimo, chegrandetentazione
Minden kiválónak tűnik, milyen nagy kísértés
Voglioassaggiaretutto, inogniporzione
Mindent meg akarok kóstolni, minden adagban (természetesebben: Minden egyes adagból kóstolni szeretnék)
Mangeròaquattropalmenti, svuoteròilmiopiatto
Két pofára fogok enni, kiürítem a tányéromat (a „mangiare a quattro palmenti” kifejezés arra utal, hogy valaki falánkan, nagy étvággyal eszik)
Mahogliocchipiùgrandidellostomaco, èundatodifatto
De a szemem nagyobb, mint a gyomrom, ez egy tény (ez a szólás magyarul is ugyanilyen: több ételt kíván meg a szeme, mint amennyit meg bír enni)
Siamoprontiaordinareilciboedabere
Készen állunk megrendelni az ételt és az innivalót
Ciportiipiattiforti, èilnostropiacere
Hozza ki nekünk a fő fogásokat, ez a mi örömünk (a „piatto forte” szó szerint „erős fogás”, ami a ház specialitására utal; természetesebben: Örömmel vennénk, ha a ház specialitásait hozná ki)
Vogliamounacenadalsaporeeccezionale
Egy kivételes ízű vacsorát akarunk (természetesebben: Egy kivételesen finom vacsorára vágyunk)
Inquestoristorante, davverospeciale
Ebben az étteremben, igazán különleges (természetesebben: Ebben az igazán különleges étteremben)
Ilconto, perfavore...
A számlát, kérem...
Tengapureilresto...
Tartsa csak meg a visszajárót...
20+
5+
4
3
2
1
Miről szól a dal
Két éhes barát betér egy étterembe, és végigélik az egész vacsorát: elkérik az étlapot, kiválasztják az előételt, az italokat és a főételt, minden finomságnak engednek, a végén pedig kérik a számlát és borravalót hagynak.
Hasznos szavak és kifejezések
Scusi, posso vedere il menù?: a klasszikus mondat az étlap elkérésére.
l'antipasto, il piatto principale, le bevande: egy étkezés részei.
un bicchiere di vino rosso / bianco, l'acqua frizzante: gyakori italok az étteremben.
la bistecca cotta al punto giusto: pont jól átsütött hússzelet. A rosolato jelentése: serpenyőben vagy sütőben aranybarnára pirított.
il purè di patate: tört burgonya, burgonyapüré.
sopraffino, prelibato, eccezionale: melléknevek az étel dicséretére.
un caffè per la digestione: Olaszországban gyakran a kávé zárja az étkezést.
Il conto, per favore és Tenga pure il resto: fizetéshez és borravaló adásához.
Non ne possiamo più: már nem bírjuk tovább (itt az éhség miatt).
Mangiare a quattro palmenti: kétpofára, nagy falánksággal enni. Tréfás szólás.
Avere gli occhi più grandi dello stomaco: többet rendelni, mint amennyit meg tudunk enni. Gyakran mondják úgy is, hogy gli occhi più grandi della pancia.
È un dato di fatto: ez biztos dolog, ez tény.
Nyelvtan
Az udvarias magázás (Lei): a pincérrel egyes szám harmadik személyt használunk: Scusi, Ci porti i piatti, Tenga il resto. Ezek hivatalos felszólító alakok.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
