Miről szól a dal?
A dal egy minden nyelvtanuló számára nagyon ismerős helyzetről szól: valaki rengeteg kérdést tesz fel neked, gyorsan beszél, te pedig nem értesz mindent. Ezért türelmet kérsz, hogy beszéljen lassabban, és ismételje meg, amit mondott. Ez egy nyugodt dal, amely tökéletes a rövid kérdések, valamint a beszélgetés közbeni segítségkérésre szolgáló kifejezések gyakorlására.
Hasznos szavak és kifejezések
Kérdőszavak:
- ¿Quién? – személyekre: ¿Quién está?
- ¿Qué? – dolgokra: ¿Qué es eso?
- ¿A dónde? – egy hely irányába: ¿A dónde vamos hoy?
- ¿Dónde? – helyre: Dime dónde estoy
- ¿Cuándo? – időpontra: ¿Cuándo empezamos la clase de hoy?
- ¿Por qué? – okra
- ¿Cómo? – ¿Cómo estás tú?
- ¿Cuál? – több dolog közüli választásra: ¿Cuál es el tuyo? ¿Cuál es el mío?
- Espera un poco – kérj egy kis időt.
- Habla más lento – kérd meg a másik személyt, hogy beszéljen lassan.
- No lo entiendo – nem értem.
- Dame un momento – időre van szükségem.
- ¿Puedes repetirlo? – nagyon hasznos kérdés az órán és az utcán.
- No te escuché bien – nem hallottalak tisztán.
- Dilo otra vez / Dilo nuevamente – ismételd meg.
- Ten paciencia conmigo – ne siettess, légy türelmes velem.
- Perder el hilo – elveszíteni a fonalat, nem tudni követni a beszélgetést.
- ¿Hace frío? ¿Hace sol? – az időjárás kifejezésére a hacer igét használjuk.
- ¿Tienes calor o tienes frío? – annak kifejezésére, amit egy személy érez, a tener igét használjuk. Vigyázat! Nem mondjuk azt, hogy estoy frío, ha fázunk.
Nyelvtan
- Kérdések dupla írásjellel: a spanyolban a kérdés ¿ jellel kezdődik és ? jellel végződik.
- Igen vagy nem válaszok: ¿Tú lo sabes? – Sí, lo sé. / ¿Estás seguro? – No, no lo estoy. A nemleges válaszban a no kétszer szerepel: az első válaszol a kérdésre, a második pedig az igét tagadja.
- Felszólító mód névmásokkal: a névmások közvetlenül az ige végéhez kapcsolódnak: pregúntame, dilo, dímelo, dime. Figyeld meg az ékezetet, amely a pregúntame és a dímelo szavakon jelenik meg, hogy a hangsúly a helyén maradjon.
- A lo tárgyas névmás: egy már említett dolgot helyettesít: No lo entiendo, ¿Puedes repetirlo?
- Birtokos névmások névelővel: el tuyo, el mío.
- Múlt idő: No te escuché bien, ¿Qué dijiste? (pretérito indefinido) és Me he perdido (pretérito perfecto).
Vigyázat: a rím kedvéért megváltoztatott mondatok
Néhány mondatot a rím kedvéért alakítottak így, és nem ez a legtermészetesebb beszédmód:
- «Pero dilo otra vez, a mi alrededor»: az a mi alrededor jelentése «a körülöttem lévő térben», és itt nincs sok értelme; csak azért került oda, hogy rímeljen a no szóra. A normális kifejezés egyszerűen: dilo otra vez.
- «¿Tienes el tiempo?»: ez nem egy szokásos kérdés. Ha azt akarjuk megkérdezni, hogy valakinek van-e szabadideje, azt mondjuk: ¿Tienes tiempo? (névelő nélkül); ha pedig a pontos időt kérdezzük: ¿Tienes hora? vagy ¿Qué hora es?
- «Me he perdido el hilo»: a szokásos kifejezés a He perdido el hilo vagy a Me he perdido.
- «Hablas muy rápido para mi mente»: érthető, de természetesebb azt mondani, hogy Hablas muy rápido para mí.
- A «Sí, estoy bien, bajo esta luz» és az «al ritmo de un tren» költői képek a rím kedvéért; nem részei egy hétköznapi beszélgetésnek.