Miről szól a dal?
Az énekes bemegy egy ruhaboltba. Kabátokat, pulóvereket és nadrágokat nézeget, bemegy a próbafülkébe (cabine d'essayage), megállapítja, hogy az egyik felső túl szűk (trop serré), egy nadrág pedig túl rövid (trop court), majd az eladó hoz neki egy olyan fazont, ami tökéletesen áll rajta. Fizet a kasszánál, és a stílusára büszkén távozik.
Hasznos szókincs
Ruhadarabok
- une veste, un pull, un haut, un pantalon, une robe, un t-shirt
- le tissu : a ruha anyaga, szövet
- un modèle : egy ruhadarab fazonja, változata
- la cabine (d'essayage) : a kis helyiség, ahol felpróbálják a ruhákat (próbafülke)
- le rideau : a fülkét elzáró anyag (függöny)
- la glace / le miroir : két szó ugyanarra a dologra (tükör)
- la taille : S, M, L… (méret)
- le vendeur / la vendeuse
- la caisse : a hely, ahol fizetünk (kassza)
- les prix
Egy ruhadarab leírásához
- serré (≠ large), court (≠ long)
- C'est trop serré. / Les jambes sont trop courtes.
Kifejezések
- Puis-je l'essayer ? : udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, felpróbálhatunk-e egy ruhát. Élőbeszédben gyakran így is mondják: Je peux l'essayer ?
- Où est la cabine ? : így kérdezhetjük meg, hol van a próbafülke.
- Avez-vous du S, du M ou du L ? : a kérdés érthető, de természetesebben úgy hangzik, hogy Vous l'avez en S ? vagy Vous avez la taille M ?
- Ça me va comme un gant : a ruha tökéletesen áll rajtam (mintha rám öntötték volna).
- Avoir bonne mine : egészségesnek, kipihentnek tűnni. A kifejezés az arcra vonatkozik, nem a ruhákra.
- tout de suite : azonnal, rögtön.
- S'il vous plaît, aidez-moi. : udvarias segítségkérésre szolgál.
Nyelvtan
- Fordított szórend (inverzió) a kérdésekben : Puis-je… ?, Avez-vous… ? Az alanyi névmás az ige mögé kerül egy kötőjellel. Ez egy udvarias, kissé választékos stílus. A Puis-je a pouvoir ige fordított szórendben használt alakja (nem mondunk olyat, hogy « peux-je »).
- A tárgyas személyes névmás (COD) a főnévi igenév előtt : Puis-je l'essayer ? ; az l' a ruhadarabot helyettesíti (a le / la magánhangzó előtt l'-lé válik). Jelen időben a névmás a ragozott ige elé kerül: Je le mets, Je l'achète.
- Trop + melléknév : trop serré, trop courtes. A melléknév nemben és számban egyezik a főnévvel: les jambes → courtes.
- A ne… plus tagadás : a Je ne respire plus azt jelenti, hogy már nem kapok levegőt.
- Udvarias felszólító mód : aidez-moi (a névmás az ige után áll, kötőjellel kapcsolva).
- A színt jelölő melléknevek helye : a főnév után állnak, és egyeznek vele: une veste rouge, une robe jaune clair (az összetett színek, mint a jaune clair, változatlanok maradnak).
Figyelem: amit a dal a rím kedvéért megváltoztat
- « une veste en rouge », « un pull en bleu », « un t-shirt en blanc » : normál esetben azt mondjuk, hogy une veste rouge, un pull bleu, un t-shirt blanc. Az En elöljárószót inkább olyan kérdésekben használjuk, mint a Vous l'avez en rouge ?
- « je vais pour voir » : ez így nem természetes. Mondd inkább azt, hogy je vais essayer vagy je vais voir.
- « pour un look absolu » : furcsa kifejezés, amelyet a plus szóval való rímelés miatt választottak.
- « je suis très agile » : az agile (mozgékony, fürge) szónak itt nincs igazán értelme. A style szóval való rím kényszeríti ki.
- « mon style est connu » : erőltetett megfogalmazás, hogy rímeljen a dû szóra. Inkább azt mondanánk, hogy je me sens bien vagy j'adore mon style.
- « belle » és « content » : ugyanaz a személy mondja, hogy pour être vraiment belle (nőnem), majd azt, hogy je suis très content (hímnem). Ugyanannak az « je » alanynak meg kell tartania ugyanazt a nyelvtani nemet: belle… contente vagy beau… content.