Miről szól a dal?

Egy férfi étteremben vacsorázik egy barátjával. Odahívja a pincért, elkéri az étlapot, és rendel egy előételt, italokat és egy főételt. Minden finomnak tűnik, nagyon éhes, de nem akar túl sokat rendelni. A végén kéri a számlát és borravalót ad.

Hasznos szókincs

  • la carte : étlap, az étterem ételeinek listája (a le menu gyakran fix áras menüt jelent)
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition : az előétel, a főétel, az italok, a számla
  • commander : rendelni, ételt kérni a pincértől
  • de l'eau pétillante : szénsavas víz (≠ de l'eau plate : szénsavmentes víz)
  • cuit à point : közepesen átsütve; a hús sütési fokozatai (bleu, saignant, à point, bien cuit)
  • le poulet rôti, la purée : a sült csirke, a püré
  • Gardez la monnaie : tartsa meg a visszajárót (megtarthatja a fennmaradó pénzt)

Kifejezések

  • avoir une faim de loup : farkaséhesnek lenni, nagyon éhesnek lenni
  • en avoir l'eau à la bouche : összefut a nyál a szájában, nagyon megkívánni valamit
  • avoir les yeux plus gros que le ventre : többet rendelni vagy szedni, mint amennyit meg tudunk enni
  • Bon appétit ! : Jó étvágyat!

Nyelvtan

  • Puis-je… ? : udvarias kérdés alanyi fordított szórenddel (az Est-ce que je peux… ? választékos formája).
  • Je prendrai le steak : a prendre egyszerű jövő ideje (futur simple), nagyon gyakori rendeléskor. Mondják így is: Je vais prendre…
  • avant que l'on reparte és qu'il soit rouge ou blanc : kötőmód (subjonctif) az avant que után és a qu'il soit… ou… fordulatban. A l'on-ban lévő l' csak a hangzás miatt szerepel.
  • de l'eau, de la purée : anyagnévelő (article partitif) meghatározatlan mennyiség kifejezésére.
  • Dites-nous : felszólító mód névmással.

Figyelem, ne másolj le mindent

  • Excusez-moi garçon : a pincért garçon-nak szólítani ma már elavult, és udvariatlannak tűnhet. Mondd inkább azt, hogy Excusez-moi vagy S'il vous plaît, Monsieur / Madame.
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre : a mondat az ellenkezőjét mondja annak, amit kifejezni akar. Helyesen: je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • avec les légumes secs : a légumes secs hüvelyeseket (lencsét, szárazbabot vagy csicseriborsót) jelent. A szót azért választották, hogy rímeljen a steak szóra. Steakhez egyszerűen azt mondjuk: avec des légumes.
  • A nous l'espérons és a le choix sera divin főleg a rím kedvéért vannak ott, és kevésbé hangzanak természetesnek.
  • A ce soir de cette nuit joyeuse ugyanazt a gondolatot ismétli. Inkább azt mondanánk: pour profiter de cette belle soirée.
  • A Pour ce qui est de boire helyes, de nehézkes. Étteremben inkább azt mondjuk: Comme boisson, je prendrai…