Miről szól?
Az énekes meglát egy tárgyat a kirakatban (vetrina), beleszeret, és bemegy a boltba (negozio). Megnézi a címkét (etichetta), megkérdezi az árat, és úgy dönt, hogy megveszi. Fizet, elveszi a zacskót (sacchetto) és a blokkot (scontrino). A bridge-ben azonban elbizonytalanodik: egy bulira szeretné a tárgyat, de nem akar túl sokat költeni.
Hasznos szavak
- la vetrina: kirakat, a bolt ablaka, ahol a termékek láthatók
- l'etichetta: árcédula, címke az árral
- caro / economico: drága (sokba kerül) / olcsó (kevésbe kerül)
- la carta (di credito) és i contanti: a (hitel)kártya és a készpénz, a két fizetési mód
- la moneta: érme, fémpénz
- il resto: visszajáró, a pénz, amit visszakapsz, ha többet fizetsz
- lo scontrino: blokk, bolti nyugta
- il portafoglio (pénztárca), il sacchetto (zacskó), l'acquisto (vásárlás), i soldi (pénz)
- digitare il PIN: beütni a PIN-kódot, beírni a kártya kódját
Kifejezések
- Quanto costa? / Quanto è?: a leggyakoribb kérdések az ár megkérdezésére. A Quanto è? közvetlenebb, társalgási forma.
- Tieni pure il resto: „megtarthatod a visszajárót”; a pure udvariasabbá teszi a felszólítást.
- Non è male: „nem rossz”, „egész jó”.
- Costare un occhio della testa: nagyon sokba kerülni.
- Restare a secco: pénz nélkül maradni.
- Mi colpisce al cuore: szíven talál, nagyon tetszik, megindít.
- Che felicità!: örömteli felkiáltás („Micsoda boldogság!”).
Nyelvtan
- Tegező felszólító mód (tu): dimmi, dammi, tieni. A dimmi és a dammi esetében a névmás egybeíródik az igével.
- Tárgyas személyes névmások: Lo vedo, lo voglio comprare, la voglio. Úgy is mondható, hogy voglio comprarlo.
- Kötőmód (congiuntivo) a volere che után: non voglio che mi costi (nem pedig costa).
- Per + főnévi igenév (infinito): per non avere guai, per non restare a secco.
- Fare attenzione a: devo fare attenzione ai soldi (a + i = ai).
- Kérdések az „o” kötőszóval: Accetti la carta? O pago in contanti?
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
- Olaszországban az eladóval általában a magázó formát (Lei) vagy a többes számot használják: Accetta la carta? / Accettate carte? A dal az egyszerűség és a ritmus kedvéért használja a tegezést (tu: accetti, dimmi, dammi).
- Dimmi il prezzo qua: a qua elsősorban a felicità szóval való rímelés miatt szerepel itt. Elég annyi, hogy Mi dice il prezzo?
- I soldi che io do és questo io lo so: az io névmás nem szükséges az olaszban. A ritmus miatt került bele. Normál esetben így mondják: i soldi che do és lo so.
- Ho qualche moneta / Tra tutti i passanti: a második sor egy költői kép a rím kedvéért, nem a hétköznapokban használandó mondat.
- È troppo caro adesso? Dimmi solo di sì: a jelentése kicsit erőltetett. Ez csak szövegbeli játék, nem természetes módja az ár megkérdezésének.
- A történetben szó esik a visszajáróról (resto – készpénz) és a PIN-kódról (PIN – kártya) is. A valóságban csak egy fizetési módot választunk.