Miről szól a dal?

Az énekesnő kinéz az ablakon, és az időjárás alapján eldönti, milyen ruhát vegyen fel. Először süt a nap, ezért könnyű ruhát és napszemüveget választ. Ezután esik az eső, így dzsekire és csizmára van szüksége. Majd havazik, és nagykabátot, sálat és kesztyűt keres. A végén egy bulira készül, és nagyon elegáns szeretne lenni. A refrén a mindennapok nagy kérdését ismétli: ¿Qué me voy a poner?

Hasznos szókincs

Ruházat és kiegészítők

  • la blusa, el pantalón, el jersey, la chaqueta, el abrigo
  • las botas de lluvia, el cinturón, el reloj
  • la bufanda, los guantes, el gorro de lana, las gafas de sol
Az időjárás
  • El sol calienta: meleg van.
  • El cielo es gris: felhős az idő.
  • Empieza a llover / a nevar: empezar a + főnévi igenév.
  • El viento sopla: fúj a szél.
Kifejezések
  • ¿Qué me pongo?: a tipikus kérdés ruhaválasztáskor.
  • Me queda bien: a ruhadarab jól áll nekem, előnyös számomra.
  • Lucir genial: nagyon jól kinézni.
  • Para la ocasión: az alkalomhoz illő.
  • Ir de punta en blanco: nagyon szépen felöltözve és ápoltan menni.
  • Brillar: itt: kitűnni vagy pozitív értelemben magára vonni a figyelmet.
Regionális változatok: a jersey és a gafas spanyolországi szavak; Latin-Amerikában inkább a suéter, illetve a lentes vagy anteojos kifejezéseket használják. A lindo gyakoribb Latin-Amerikában; Spanyolországban inkább azt mondják, hogy bonito.

Nyelvtan

A ponerse ige (ruha felvétele)
A ponerse visszaható ige, amikor ruházatról beszélünk: me pongo, te pones, se pone. Egyes szám első személyben rendhagyó: me pongo.

  • Me pongo una blusa.
A közeli jövő idő: ir a + főnévi igenév
  • ¿Qué me voy a poner?
  • Una chaqueta me va a proteger.
  • Voy a brillar. Voy a llegar.
Figyeld meg, hogy a névmás állhat az ir ige előtt (me voy a poner), vagy a főnévi igenévhez kapcsolva (voy a ponerme). Mindkét alak helyes.

Quedar bien
Úgy működik, mint a gustar: el gorro me queda bien, los guantes me quedan bien.

Mirarse al espejo
A Me miro al espejo egy nagyon gyakori forma; úgy is mondják, hogy me miro en el espejo.

Rímelés miatti költői szabadság

  • Az Un buen abrigo me voy a comprar és az Un gorro de lana me queda bien mondatokban a tárgy vagy az alany a mondat elejére kerül a rím kedvéért. Normál beszélgetésben így mondják: Me voy a comprar un buen abrigo és Me queda bien un gorro de lana (vagy El gorro de lana me queda bien).
  • Az átvezető részben az El estilo perfecto lo tienes tú hirtelen jelenik meg, hogy rímeljen a luz szóra. A mondat helyes, de nem igazán tudni, kihez beszél az énekesnő.