Miről szól a dal?
Az énekes minden reggel azon tűnődik, mit vegyen fel. Kinéz az ablakon, és az időjárásnak megfelelően választja ki a ruháit: pólót és napszemüveget, ha szép az idő, dzsekit, csizmát és esernyőt, ha esik az eső, kabátot, sálat és sapkát, ha havazik. A végén a tükör előtt készülődik egy nagy bulira.
Hasznos szókincs
Ruhák és kiegészítők
- un t-shirt, un pantalon, un pull, une robe
- une veste, un manteau, une écharpe, des gants, un bonnet
- des bottes de pluie, des chaussures, des lunettes de soleil
- un parapluie, une montre, des accessoires
- une tenue : az a ruházat, amit viselünk
- une armoire : a bútor, amelyben a ruháinkat tároljuk
- le soleil luit, le ciel est bleu
- les nuages arrivent, il pleut beaucoup
- le vent est glacé, la neige tombe
Kifejezések
- chercher en vain : keresni anélkül, hogy megtalálnánk
- braver le temps : dacolni a rossz idővel
- prendre son temps : nem sietni
- se mettre sur son trente-et-un : nagyon elegánsan felöltözni egy különleges alkalomra
- plus de problème : nincs több probléma (a plus szót s nélkül ejtjük)
Nyelvtan
- A közeljövő (futur proche) fordított szórenddel : a Que vais-je mettre ? választékos kérdés. A beszélt nyelvben inkább azt mondjuk: Qu'est-ce que je vais mettre ? vagy Je vais mettre quoi ?
- A mettre ige jelen időben : je mets, tu mets, il met. Tárgyas névmással használva a névmás az ige elé kerül: je cherche ma veste et la mets.
- Az anyag kifejezése az „en” elöljárószóval : des gants en laine, une montre en or.
- A melléknév helye : a legtöbb melléknév a főnév után áll (une écharpe rouge, un manteau chaud), de néhány rövid melléknév megelőzi azt (une belle robe, la grande fête).
- A határozatlan névelők : un pantalon, une robe, des bottes.
Figyelem: a rím kedvéért választott fordulatok
- Je cherche ma veste et la mets au cou : a dzsekit nem „a nyakunkba” (« au cou ») vesszük fel (oda sálat vagy nyakláncot teszünk). Mondd egyszerűen azt, hogy je la mets vagy je l'enfile.
- La neige descend : a mindennapi franciában azt mondjuk, hogy la neige tombe.
- Le soleil luit : ez helyes, de irodalmi; a hétköznapokban azt mondjuk, hogy le soleil brille.
- Le style parfait sur tout le globe : kissé mesterkélt kifejezés, hogy rímeljen a robe szóra; inkább azt mondanánk, hogy dans le monde entier.
- Une montre en or pour briller la nuit : szabad költői kép a rím kedvéért, nem olyan mondat, amit szó szerint át kellene venni.