Rossi úr megérkezik a szállodába, bejelentkezik, és az időpontokról, szolgáltatásokról érdeklődik. Ezzel a dallal gyakorolhatod a recepciós párbeszédet, a magázódást (Lei), a felszólító módot és a szállodai szókincset.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Benvenuti in hotel, come posso aiutarla?
--:--
Üdvözöljük a szállodában, hogyan tudok segíteni Önnek? (természetesebben: Üdvözöljük a szállodában, miben segíthetek?)
Ho una prenotazione, vorrei proprio usarla
--:--
Van egy foglalásom, tényleg szeretném használni azt (természetesebben: Van foglalásom, szeretném is igénybe venni)
Mi può dire il nome, lo cerco nel sistema?
--:--
Meg tudja mondani nekem a nevet, megkeresem azt a rendszerben? (természetesebben: Megmondaná a nevét, hogy megkeressem a rendszerben?)
Sì, il nome è signor Rossi, non c'è alcun problema
--:--
Igen, a név Rossi úr, nincs semmilyen probléma
La camera è quasi pronta, un minuto e ci siamo
--:--
A szoba majdnem kész van, egy perc és ott vagyunk (a „ci siamo” kifejezés itt arra utal, hogy mindjárt elkészülünk)
I bagagli li portiamo su, noi l'aiutiamo
--:--
A csomagokat felvisszük őket, mi segítünk Önnek (természetesebben: A csomagokat majd mi felvisszük, segítünk Önnek)
Ecco il passaporto, ecco la mia carta
--:--
Íme az útlevél, íme az én kártyám (természetesebben: Tessék, az útlevelem és a kártyám)
Il check-in è veloce, la vacanza parta
--:--
A bejelentkezés gyors, a vakáció induljon
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Bejelentkezés, kijelentkezés, a recepción
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Vedd el a kulcsodat, a szálláshoz (természetesebben: Vedd át a szobakulcsodat)
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Sétálj a folyosón, nyisd ki az ajtódat
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Ha akarsz egy törölközőt, van, aki neked azt hozza (természetesebben: Ha kérsz egy törölközőt, valaki majd hoz neked)
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Bejelentkezés, kijelentkezés, a folyamat befejeződött
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Élvezd a vakációt, jól kipihent leszel
A che ora è colazione? Amo mangiare bene
--:--
Hány órakor van reggeli? Imádok jól enni
Dalle sette alle dieci, con le nostre cene
--:--
Héttől tízig, a mi vacsoráinkkal
Dov'è il ristorante? Giù al piano terra
--:--
Hol van az étterem? Lent a földszinten
Il servizio in camera arriva a chi lo afferra
--:--
A szobaszerviz megérkezik ahhoz, aki azt megragadja (természetesebben: A szobaszerviz bárkinek elérhető, aki igénybe veszi)
A che ora è l'uscita? Le undici in punto
--:--
Hány órakor van a távozás? Pontban tizenegykor (az „uscita” szó szerint kijáratot jelent, itt a kijelentkezésre utal)
Grazie mille per tutto, ho capito l'assunto
--:--
Ezer köszönet mindenért, megértettem a feltevést (természetesebben: Nagyon köszönök mindent, értettem a lényeget)
Ecco il passaporto, ecco la mia carta
--:--
Íme az útlevél, íme az én kártyám (természetesebben: Tessék, az útlevelem és a kártyám)
Il check-in è veloce, la vacanza parta
--:--
A bejelentkezés gyors, a vakáció induljon
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Bejelentkezés, kijelentkezés, a recepción
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Vedd el a kulcsodat, a szálláshoz (természetesebben: Vedd át a szobakulcsodat)
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Sétálj a folyosón, nyisd ki az ajtódat
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Ha akarsz egy törölközőt, van, aki neked azt hozza (természetesebben: Ha kérsz egy törölközőt, valaki majd hoz neked)
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Bejelentkezés, kijelentkezés, a folyamat befejeződött
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Élvezd a vakációt, jól kipihent leszel
Il viaggio è stato lungo, mi guardo un po' in giro
--:--
Az utazás hosszú volt, körülnézek egy kicsit
I piedi fanno male, e faccio un gran sospiro
--:--
A lábak fájnak, és teszek egy nagy sóhajt (természetesebben: Fáj a lábam, és nagyot sóhajtok)
Ma chiudo le mie tende, mi metto sul cuscino
--:--
De behúzom a függönyeimet, ráhelyezkedem a párnára (természetesebben: De behúzom a függönyt, és lehajtom a fejem a párnára)
E questa notte vado a dormire come un ghiro
--:--
És ma éjjel megyek aludni, mint egy pele (olasz szólás, magyarul: alszom, mint a bunda)
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Bejelentkezés, kijelentkezés, a recepción
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Vedd el a kulcsodat, a szálláshoz (természetesebben: Vedd át a szobakulcsodat)
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Sétálj a folyosón, nyisd ki az ajtódat
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Ha akarsz egy törölközőt, van, aki neked azt hozza (természetesebben: Ha kérsz egy törölközőt, valaki majd hoz neked)
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Bejelentkezés, kijelentkezés, a folyamat befejeződött
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Élvezd a vakációt, jól kipihent leszel
Ecco la sua chiave
--:--
Íme az Ön kulcsa (természetesebben: Tessék, a kulcsa)
Buon soggiorno
--:--
Jó tartózkodást (természetesebben: Kellemes itt-tartózkodást)
A dal egy vendég, Rossi úr érkezését meséli el egy szállodába. A versszakok párbeszédek a recepciós és a vendég között: foglalás, név, iratok, csomagok, a reggeli és a kijelentkezés időpontja. A refrén összefoglalja az ott-tartózkodás lépéseit (átvenni a kulcsot, végigmenni a folyosón, kinyitni az ajtót). A híd (bridge) részben a hosszú úttól fáradt vendég behúzza a függönyöket és elalszik.
Hasznos szavak és kifejezések
la prenotazione: az előre lefoglalt szoba (foglalás)
la reception, il check-in, il check-out: az olaszban az angol szavakat használják
la camera, la chiave, il corridoio, l'asciugamano, i bagagli
la sistemazione: a szállás, a szoba, ahol alszunk
il servizio in camera: szobaszerviz (room service)
al piano terra: a földszinten (al pianterreno)
le undici in punto: pontban tizenegykor
Ecco il passaporto: az ecco szót akkor használjuk, amikor átnyújtunk valamit
Buon soggiorno!: tipikus jókívánság a kulcs átadásakor
dormire come un ghiro: mélyen aludni (a pele – il ghiro – téli álmot alvó állat)
fare un (gran) sospiro: (mélyet) sóhajtani
i piedi fanno male: a fare male kifejezést fizikai fájdalomra használjuk
Nyelvtan
Udvariassági forma (Lei): a recepciós magázza (Lei) az ügyfelet: come posso aiutarla?, Mi può dire il nome?, Ecco la sua chiave. A refrénben viszont átvált tegeződésre, azaz a tu alakra (prendi la tua chiave, goditi): ez a dal sajátossága, egy valódi szállodában a személyzet továbbra is magázódik.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
