Miről szól a dal?
A dal egy párbeszéd García úr és egy szálloda recepciósa között. Van foglalása, átadja az útlevelét és a kártyáját, megkapja a kulcsot, majd megkérdezi a reggelit, az éttermet és a kijelentkezés időpontját. Az átkötő részben, az utazástól elfáradva, a rá váró pihentető éjszakára gondol.
Hasznos szavak és kifejezések
- tener una reserva: szobafoglalással rendelkezni.
- hospedarse: megszállni egy szállodában (me quiero hospedar).
- la recepción: a szálloda bejárati pultja.
- la habitación / el cuarto: mindkét szó helyes.
- la llave, el pasillo, la maleta, la puerta.
- la planta baja: az utcaszinten lévő emelet, földszint.
- el servicio al cuarto: Spanyolországban inkább a servicio de habitaciones kifejezést használják.
- la salida: az az időpont, amikor el kell hagyni a szobát. A las once en punto: pontban tizenegy órakor.
- madrugar: nagyon korán felkelni.
- ¡Feliz estancia!: udvarias kifejezés, amellyel kellemes itt-tartózkodást kívánnak.
- dormir a pierna suelta: nagyon jól és mélyen aludni.
- no hay (ninguna) pega: nincs semmi gond; spanyolországi köznyelvi kifejezés.
- check-in / check-out: a szállodákban gyakran használt angol jövevényszavak; spanyolul a registro de entrada és a salida kifejezéseket is használják.
Nyelvtan
- Magázódás (usted): a recepciós udvarias, hivatalos formában beszél: ¿En qué le puedo ayudar?, su nombre, su cuarto.
- Udvarias felszólító mód (usted): tome, camine, abra, disfrute. A kötőmód jelen idejével (presente de subjuntivo) képezzük: tomar → tome, abrir → abra.
- Udvarias kérések jelen időben: a ¿Me dice su nombre? kedvesebben hangzik, mint egy felszólítás.
- Hasznos kérdések: ¿A qué hora es el desayuno?, ¿Dónde está el restaurante?
- Egyszerű jövő idő (futuro simple): llevaremos, cerraré, apagaré, dormiré, tervek és ígéretek kifejezésére.
- Elbeszélő múlt idő (pretérito indefinido): el viaje fue largo, el proceso terminó, el descanso comenzó.
- A névmás helye: se puede relajar = puede relajarse; mindkét forma helyes.
Figyelem: a rím kedvéért erőltetett mondatok
- A Bienvenidos többes számban van, pedig csak egyetlen személlyel beszélnek (le). Egyetlen vendég esetén a helyes forma Bienvenido vagy Bienvenida.
- A Tengo la maleta suelta nem egy szokványos kifejezés, és nincs világos értelme; csak azért szerepel itt, hogy rímeljen az a pierna suelta kifejezésre.
- A Me gusta este asunto furcsán hangzik, amikor egy szállodáról beszélünk; az en punto miatt választották a rím kedvéért. Jobb így: me gusta mucho el hotel.
- A Hacer el registro es todo un éxito túlzás, amely a crédito szóval való rímelés miatt került bele.
- A Dormiré tan profundo en este cielo azul egy költői kép, amely a luz szóval keres rímet; nem hétköznapi mondat. A szokásos kifejezés: dormiré profundamente.