Miről szól a dal?
Az énekes elmeséli a hetét: a hatórai ébresztőt, a kávét, a metrót, a munkát és a péntek estig egyre fokozódó türelmetlenséget. Aztán eljön a hétvége: tíz óráig alszik, sétál a parkban a barátaival, könyvet olvas és főz. A refrén szembeállítja a hét zaját a szombat és a vasárnap szabadságával.
Hasznos szavak és kifejezések
- les jours de la semaine (a hét napjai): lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
- le réveil sonne: megszólal az ébresztőóra reggel; la sonnerie: az ébresztőóra vagy a telefon csörgése
- à six heures, jusqu'à dix heures: az időpont kifejezése (hat órakor, tíz óráig)
- de bonne humeur: jókedvű, vidám
- être pressé: nincs ideje, siet
- il ne faut pas tarder: nem szabad késlekedni, nem szabad elkésni
- faire de son mieux: megtesz minden tőle telhetőt
- se surpasser: túlszárnyalja önmagát, a szokásosnál jobban teljesít
- du lundi au vendredi: hétfőtől péntekig, az egész munkahét alatt
- enfin libre: végre szabad (hosszú várakozás után)
- profiter de: kihasznál, kiélvez egy pillanatot (profiter du matin jusqu'au soir)
- courir dans tous les sens: ide-oda rohangál, nagyon elfoglalt, ezer dolgot csinál
- lâcher prise: elengedi a dolgokat, felhagy az állandó kontrollal, ellazul
- rigoler: nevet (bizalmas kifejezés)
- Bon week-end !: kifejezés, amellyel jó hétvégét kívánunk
Nyelvtan
- Kijelentő mód jelen idő (le présent de l'indicatif) a napi rutin kifejezésére: je bois, je pars, je prends, je dors, je lis, je vois.
- Devoir / falloir + főnévi igenév a kötelezettség kifejezésére: je dois travailler, il ne faut pas tarder.
- Vouloir + főnévi igenév: je veux profiter, je ne veux pas entendre.
- Tagadás a « plus » szóval: plus besoin de courir, plus aucun retard, plus de chef, plus de règles. Itt a ne elmarad, ahogy az az ige nélküli mondatokban gyakran előfordul.
- Jusqu'à ce que + kötőmód (subjonctif): jusqu'à ce qu'il fasse noir (a faire ige subjonctif alakja).
- A napok névelő nélkül: a Lundi matin egy adott hétfőt jelöl. Szokás kifejezésére inkább azt mondjuk: le lundi matin (= minden hétfőn).
- Egyeztetés: a je suis déjà prêt hímnemben van; egy nő azt mondaná: je suis déjà prête.
Figyelem: költői szabadság a dalban
- Jeudi est rempli: szokatlan megfogalmazás, amelyet a ritmus miatt választottak. Inkább azt mondjuk: jeudi, ma journée est bien remplie vagy jeudi est une journée chargée.
- Un repas qui nous enivre: az enivrer jelentése „megrészegít” (rendre ivre). A szó leginkább azért szerepel itt, hogy rímeljen a livre szóra. Egy jó étkezésre inkább azt mondanánk: un repas délicieux vagy qui nous régale.
- La sonnerie qui fait peur: ez egy költői és humoros túlzás a kellemetlen ébresztőre, nem pedig egy hétköznapi kifejezés.