Miről szól a dal?

Az énekes elmegy a szupermarketbe egy bevásárlólistával, hogy hozzávalókat vegyen a ma esti vacsorához. Fog egy bevásárlókocsit, végigsétál a különböző részlegeken, választ gyümölcsöt, zöldséget, tejtermékeket, kenyeret, tésztát és egy kis finomságot, végül pedig fizet a pénztárnál. Többe kerül a vártnál, de örül, hogy ételt adhat a családjának.

Hasznos szavak és kifejezések

  • shopping cart: bevásárlókocsi, a kerekeken guruló fémkosár, amit a szupermarketben tolsz (brit angolul: trolley)
  • sliding doors: tolóajtó, amely automatikusan oldalra nyílik
  • produce aisle: a bolt azon része, ahol a friss gyümölcsök és zöldségek találhatók. A produce (hangsúly az első szótagon) friss terményt, zöldség-gyümölcsöt jelent.
  • aisle: folyosó vagy sor a polcok között (az s néma: /aɪl/)
  • dairy case: tejtermékes hűtőpult tejjel, vajjal és sajttal
  • groceries: élelmiszerek és egyéb napi cikkek, amelyeket a szupermarketben vásárolsz
  • a bunch of bananas, a sack of rice, a jar of spice, a bar of chocolate, a loaf of bread: hasznos szavak mennyiségekre és csomagolási egységekre
  • a treat: egy kis finomság vagy jutalom, amivel megleped magad
  • to take your sweet time: kényelmesen, ráérősen csinálni valamit, sietség nélkül
  • to check off / check every line: kipipálni a tételeket / minden sort egy listán, amikor megvannak
  • it passes every test: minden próbát kiáll, azaz tökéletes, minden szempontból jó
  • to bring home the bacon: állandósult szókapcsolat (idióma), aminek a jelentése: megkeresni a családnak a betevőt (pénzt keresni)
  • the counter: a pult vagy pénztár, ahol fizetsz (más néven the checkout)

Nyelvtan

  • Present simple (egyszerű jelen) egymást követő cselekvésekhez: I walk through the sliding doors, I take a shopping cart, I go to the counter.
  • Present continuous (folyamatos jelen) ahhoz, ami éppen most történik: I am checking every line, I am working very hard. A refrén alany nélküli -ing alakokat is használ: Rolling down the aisles, Looking at the prices.
  • Célhatározói főnévi igenév (to + ige annak kifejezésére, hogy miért): to cook a meal, to find the dairy case, to pay for what I bought.
  • Rendhagyó igék past simple (egyszerű múlt) alakja: buy → bought, think → thought.
  • Összehasonlítás: more than I first thought.
  • Jövő idő will-lel: I will feed my family.

Figyelem: a rím kedvéért tett változtatások

  • "apples red" és "lemons sour": a hétköznapi angolban a melléknév a főnév előtt áll: red apples, sour lemons.
  • "and lemons sour instead": az instead szó csak azért szerepel itt, hogy rímeljen a red szóra; itt nincs valódi jelentése. Hétköznapi beszédben egyszerűen azt mondjuk: and some sour lemons.
  • A "the cooking will awaken" egy költői sor, hogy rímeljen a bacon szóra; nem egy szokványos kifejezés. Helyette mondhatod azt, hogy I'll start cooking soon.
  • A "Buying all the groceries is a modern art" egy játékos sor a rím kedvéért, nem egy elterjedt mondás.