Miről szól a dal?

A dal három nagyon fontos kis szót mutat be: s'il te plaît, merci és pardon. Elmagyarázza, mikor használjuk őket: amikor segítséget kérünk, amikor megköszönünk valamit annak, aki ad nekünk valamit, és amikor bocsánatot kérünk, ha fájdalmat okoztunk vagy hibáztunk. Az átvezető rész arról mesél, hogy egy veszekedés után egy egyszerű bocsánatkérés még erősebbé teszi a barátságot.

Hasznos szavak és kifejezések

  • S'il te plaît: amikor udvariasan kérünk valamit egy baráttól, egy gyerektől vagy egy családtagtól. Egy ismeretlen felnőttnek vagy egy tanárnak azt mondjuk: s'il vous plaît.
  • Merci beaucoup: amikor nagyon szépen megköszönünk valamit.
  • Pardon / Je suis désolé(e): bocsánatkérésre. Egy lány azt mondja: désolée.
  • Peux-tu m'aider ?: segítségkérésre.
  • tendre la main: segíteni valakinek, vagy felajánlani a barátságunkat.
  • tisser un lien: kapcsolatot kialakítani, közel kerülni egymáshoz.
  • passer l'éponge: megbocsátani és elfelejteni egy veszekedést.
  • se disputer: nem érteni egyet és összeveszni.
  • un mensonge: valami, ami nem igaz.
  • l'humeur: ahogyan érezzük magunkat (jó vagy rossz kedvűnek lenni).
  • C'est réglé: a probléma megoldódott.

Nyelvtan

  • Fordított szórendű kérdések (inversion): Que dois-tu dire ?, Peux-tu m'aider ? Az ige az alany elé kerül, és kötőjelet teszünk közéjük. Beszélt nyelvben gyakran így is mondják: Tu peux m'aider ?
  • Felszólító mód (l'impératif): Dis s'il te plaît, dis merci. Felszólító módban a dis alakot használjuk a tu névmás nélkül.
  • Az „on” a „nous” (mi) értelmében: les mots qu'on dit, quand on fait une faute.
  • Il vaut mieux + főnévi igenév: Il vaut beaucoup mieux passer l'éponge = sokkal jobb ötlet megbocsátani.
  • Pour que + kötőmód (subjonctif): pour que notre amitié soit plus forte. A pour que után az ige kötőmódban áll (soit, és nem est).
  • Közeljövő (le futur proche): Une simple excuse va ouvrir la porte (aller + főnévi igenév).
  • S'en aller: Le petit problème s'en va = eltűnik.

Figyelem a rím kedvéért használt fordulatokra

  • Tu demandes bien pour faire un sourire: ez a mondat egy kicsit szokatlan, hogy rímeljen a dire szóra. Inkább így mondanánk: Tu demandes gentiment pour faire sourire.
  • Quand quelqu'un te donne: a donner igének általában szüksége van egy bővítményre. Így mondjuk: Quand quelqu'un te donne quelque chose.
  • Si tu fais mal: természetesebben így hangzik: si tu fais du mal à quelqu'un vagy si tu fais une bêtise.
  • Ils mettent beaucoup de paix dans le cœur: ez egy költői kép, nem egy hétköznapi kifejezés.