Miről szól a dal?

Ez egy lágy altatódal. Leszáll az éj az erdőre. Egy ezüstszínű bagoly felébred egy fenyőfán, egy róka összegömbölyödik aludni, és minden elcsendesedik. Szürke köd borítja a hegyeket, a folyó pedig halk, titokzatos hanggal csordogál. A refrén arra hívja a hallgatót, hogy vegyen egy mély lélegzetet, lazítson, és hagyja, hogy az éjszaka álomba ringassa.

Hasznos szavak és kifejezések

  • owl, fox, pine: bagoly, vagyis egy éjszaka ébren lévő madár; róka, vagyis egy kis kutyához hasonló vadállat; és fenyő, vagyis egy tűlevelű fa.
  • roots: gyökerek, a fa föld alatti részei.
  • to curl up: összegömbölyödni, vagyis kis, kerek alakba húzódva feküdni, mint egy alvó macska.
  • as calm as can be: nagyon-nagyon nyugodt. Ugyanezt a szerkezetet más melléknevekkel is használhatod: as happy as can be.
  • a blanket of grey: olyan ködöt vagy felhőket leíró kép, amelyek takaróként borítanak be valamit.
  • the fading day: a nap vége, amikor a fény lassan eltűnik.
  • to take a deep breath: mély lélegzetet venni, vagyis lassan és teljesen beszívni a levegőt.
  • let it go: elengedni valamit; itt a lazításra utal (relax).
  • to drift: lassan és finoman mozogni; itt azt jelenti, hogy álomba merülni.
  • hallowed ground: különleges, szent vagy mély tiszteletben tartott hely. Ez választékos, költői kifejezés.

Nyelvtan

  • Az egyszerű jelen idő írja le a jelenetet: A silver owl wakes up, The river flows, The fox curls up. Az igék végére -s kerül he, she, it után.
  • Fordított szórend stilisztikai céllal: a Soft is the earth, warm is the air jelentése ugyanaz, mint a The earth is soft, the air is warm mondaté. A versekben és dalokban gyakran a melléknév kerül előre. A hétköznapi beszédben a szokásos szórendet használd.
  • -ing alakok: a Hiding the colors, Moving across the ground, Drifting deep, Dreaming time egy időben zajló cselekvéseket írnak le.
  • A felszólító mód gyengéd utasításokat fejez ki: Let it go, Rest in the leaves.
  • let + személy + ige: a Let the night time take you jelentése: allow the night to take you.

A dalszövegek nyelvezete, nem hétköznapi angol

  • take you slow: a hétköznapi angolban úgy mondjuk, hogy take you slowly. A dal a slow alakot használja, hogy rímeljen a go szóra.
  • under roots of the tree: a szokásos forma under the roots of the tree. A névelő a ritmus megőrzése érdekében marad el.
  • Finding a comfort everywhere: általában úgy mondjuk, hogy finding comfort everywhere, az a nélkül.
  • night time: általában egybeírjuk: nighttime.
  • the darkness softly shine: a sötétség valójában nem ragyog. Ez költői kép, nem az éjszaka leírásának szokásos módja.
  • Az utolsó sorok, a Drifting deep és a Dreaming time, rövid költői kifejezések, nem teljes mondatok.