Miről szól a dal
Az énekesnő egy puha gyapjúruhát tart a kezében a reggeli fényben, és a megfelelő méretet és színt keresi. Felpróbál egy kis méretet, ellenőrzi a tükör előtt, hogyan áll rajta, majd egy meleg bársonyköpenybe és egy hosszú fekete kabátba burkolózik. Az átvezető részben megtudjuk, hogy egy varrónő vette le a méreteit, és kézzel varrta a ruhákat. A végén minden tökéletesen passzol.
Hasznos szavak és kifejezések
Ruhák és anyagok
- dress, gown (hosszú, elegáns ruha), coat, cloak (bő, ujjatlan köpeny), garment (választékos szó a ruhadarabra)
- sleeves: a ruha vagy kabát azon részei, amelyek a karodat fedik
- fabric, cloth: ruhakészítéshez használt anyag
- wool, velvet: anyagfajták
- threads: a varráshoz használt vékony szálak (golden threads)
- a seamstress: egy nő, aki ruhákat varr (varrónő)
- small, medium, large: a szokásos méretek egy boltban
- the fit: mennyire illeszkedik a ruha a testedhez (I step into the room to see the fit)
- too tight: túl kicsi, szorítja a testedet
- loose: bő, nem simul a testre
- It fits me like a glove: egy szólás, ami azt jelenti, hogy tökéletesen passzol
- ocean blue, emerald green, red, silver, golden, black
- Egy elé tett szó pontosabbá teszi a színt: deep ocean blue, dark black, the softest red
- try on: felvenni a ruhát, hogy megnézd, jó-e rád (I take a small and try it on)
- slip on: gyorsan és könnyedén felvenni
- wrap around: a tested köré tekerni valamit (I wrap the velvet cloak around my arms)
- measure és sew: amit a varrónő csinál – lemér és megvarr (sew – sewed – sewn)
Nyelvtan
- Egyszerű jelen idő (Present simple) egy most elmesélt történethez: I hold, I see, I take, I wear. A dal úgy írja le az egyes cselekvéseket, ahogy azok éppen történnek.
- Egyszerű múlt idő (Past simple) az átvezető részben: The seamstress measured every single part and sewed this magic fabric. Ezek a cselekvések a dal előtt történtek, ezért vannak múlt időben.
- Kérdések a be igével: Is it too tight…? Or is it loose…? Használd ezeket, amikor ruhát próbálsz.
- too + melléknév: a too tight azt jelenti, hogy szorosabb a kelleténél. Hasonlítsd össze a too tight (túl szoros – rossz) és a tight (szoros – csak egy leírás) kifejezéseket.
- Felsőfok (Superlative): the softest red. Soft – softer – the softest.
Figyelem: a rím kedvéért elferdített sorok
- A medium or large to walk away? Ez nem egy természetes kérdés. Egy boltban így mondanád: Should I take a medium or a large?
- Is it too tight around the waist to sit? Normál esetben: Is it too tight around the waist to sit down in?
- wind and winter harms: a harm általában megszámlálhatatlan főnév, ezért nem mondjuk, hogy harms. Mondd így: protecting me from the wind and the cold winter.
- A The softest red and silver to be found egy ige nélküli, költői kifejezés. A hétköznapi beszédben: It's the softest red and silver I can find.
- A dark black a hangzás miatt szerepel így. A fekete már eleve sötét, ezért a hétköznapi angolban csak annyit mondj: black.